In the 97 NBA the Chicago Bulls won their second consecutive title, this time beating the Utah Jazz in the final in a tough and highly competitive series. The Bulls, with their philosophy of total basketball, the five track players playing in all positions, managed to overcome a real team that was the Jazz, with Malone, Stockton, Hornacek and company. At the end 4-2 for Chicago
En la ACB de 1.997 la final la disputaron el Real Madrid con factor cancha a favor, y el Barcelona. Fue una final apasionante, donde ocurrió lo que nunca había pasado, y es que ganó el equipo que no disfrutaba el factor cancha por vez primera en la historia. Gano el Barcelona por 2-3, venciendo el quinto partido en el Palacio de los deportes de Madrid, y con un Djordjevic como absoluto protagonista
In the ACB of 1.997 the final was disputed by Real Madrid with factor court in favor, and Barcelona. It was an exciting final, where it happened what had never happened before, and is that won the team that did not enjoy the factor court for the first time in history. Barcelona won by 2-3, winning the fifth match at the Palacio de los deportes in Madrid, and with a Djordjevic as absolute protagonist
Este año el formato vuelve a cambiar, obligando a los equipos a jugar más partidos. Eliminan el formato previo de ida y vuelta y desde el principio se jugarán distintas liguillas. Además todas serán importantes porque se hará la sumatoria de las dos para saber quien estará en los playoff. Unos playoff que también cambian porque años atrás solo había una ronda de cuartos y este año habrá ronda de octavos y de cuartos
This year the format changes again, forcing teams to play more matches. They eliminate the previous round-trip format and from the beginning different leagues will be played. In addition all will be important because the sum of the two will be made to know who will be in the playoffs. A playoff that also change because years ago there was only one round of quarters and this year there will be round of eighths and quarters
En 1997 la copa se disputó en León, donde el campeón fue el Joventut, los verdinegros tuvieron que esperar 21 años para ganar de nuevo una copa, superando en la final al Cáceres (79-71), que estuvo muy cerca de lograr la gesta. Andre Turner, MVP
In 1997 the cup was played in Leon, where the champion was Joventut, the Black Greens had to wait 21 years to win a cup again, beating Caceres (79-71) in the final, which was very close to achieving the feat. Andre Turner, MVP
En 1997 la final de la Recopa se celebró en Nikosia, donde el Real Madrid no tuvo mayor problema para superar al Verona (78-64) al son de su tridente Herreros, Bodiroga y Arlauckas
In 1997, the Cup Winners’ Cup final was held in Nikosia, where Real Madrid had no trouble overcoming Verona (78-64) to the sound of their trident Herreros, Bodiroga and Arlauckas
En 1997 la final de la Korac se jugó entre dos rivales históricos, que nos ofrecieron dos encuentros llenos de pasión, tensión y por momentos hostilidad. Curiosamente el equipo local no ganó en ninguno de los dos partidos, y los griegos vencieron en Turquía contra pronostico, con Piculín Ortiz como el jugador más destacado
In 1997 the Korac final was played between two historic rivals, who offered us two matches full of passion, tension and at times hostility. Interestingly, the home team did not win in either match, and the Greeks won in Turkey against the odds, with Piculin Ortiz as the most outstanding player
En el verano de 1.996, se jugaron los Juegos Olímpicos de Atlanta, donde los Estados Unidos con un potente equipo NBA, ganaron el Oro Olímpico sin demasiados apuros al vencer a Yugoslavia en la final por 95-69, la diferencia entre los Estados Unidos y el resto del mundo era abismal en aquel momento
In the summer of 1996, the Olympic Games were played in Atlanta, where the United States with a strong NBA team won the Olympic Gold without too much trouble to beat Yugoslavia in the final by 95-69, the difference between the United States and the rest of the world was abysmal at that time
En la NBA, en 1.996, volvería Michael Jordan a tiempo completo, y con él, el dominio de los Chicago Bulls. Los toros lograron la fase regular más histórica de siempre por aquel entonces con 72-10. Hasta la final solo perdieron un partido en todos los playoffs, y ya en ella eliminaron a los Seattle Supersonics de los pujantes Kemp y Payton, por un solvente 4-2. Lo dicho, los Bulls del 96, historia de nuestro baloncesto
In the NBA, in 1996, Michael Jordan would return full time, and with him, the dominance of the Chicago Bulls. The bulls achieved the most historic regular phase of all time at that time with 72-10. Until the final they only lost one game in all the playoffs, and already in it they eliminated the Seattle Supersonics of the thriving Kemp and Payton, by a solvent 4-2. That said, the Bulls of 96, history of our basketball
En la ACB de 1.996, el Barcelona gana su segunda liga consecutiva, esta vez arrasando por 3-0 al Caja San Fernando de Sevilla, que elimino contra pronóstico al Real Madrid en cuartos y luego se plantó en la final. El duo Fernández & Karnisovas fue demasiado para los sevillanos a pesar de los esfuerzos de Mike Anderson
In the 1.996 ACB, Barcelona won its second consecutive league, this time beating Caja San Fernando de Sevilla 3-0, which eliminated against Real Madrid in the quarterfinals and then was planted in the final. The duo Fernandez & Karnisovas was too much for the Sevillians despite the efforts of Mike Anderson
En las fases previas antes de la liguilla hay que resaltar otra vez la eliminación del Zalgiris Kaunas, y de otros históricos equipos como el Partizan o el Union Olimpija. Por lo demás y otra temporada más todos los grandes del momento no se pierden su cita anual con la máxima competición continental
The elimination of Zalgiris Kaunas and other historic teams such as Partizan and Union Olimpija should be highlighted again in the preliminary stages before the group stage. For the rest and another season more all the big ones of the moment do not miss their annual appointment with the maximum continental competition
En 1996 se celebró la copa en Murcia, y fueron testigos de una final para la historia, con el Manresa ganando su primer título de copa, superando en la final al Barcelona por (94-92), después de un tiempo extra, en un partido no apto para cardíacos. El MVP fue para el incombustible Chichi Creus
En el EuroBasket del 95, celebrado en Atenas, se recuperó a una de las mejores selecciones de la historia, después de tres años de boicot bélico, vuelve Yugoslavia a la escena deportiva, no pudiéndolo hacer mejor, campeón, Oro europeo, tras vencer a Lituania 96-90 en una de las mejores finales de Europeo de la historia
In the EuroBasket of 95, held in Athens, recovered one of the best teams in history, after three years of boycott war, Yugoslavia returns to the sports scene, not being able to do better, champion, European Gold, after defeating Lithuania 96-90 in one of the best European finals in history
In 1996 the cup was held in Murcia, and they witnessed a final for history, with Manresa winning their first cup title, beating Barcelona in the final by (94-92), after an extra time, in a match not suitable for the heart. The MVP went to the fireproof Chichi Creus
Tras perder en el 94 y en el 95, el Baskonia por fin consiguió el titulo de la Recopa en 1996, venciendo en la final ante sus aficionados, al PAOK Salónica de Stojakovic y Prelevic, por (88-81). Rivas estuvo imperial cerca del aro, bien secundado por Perasovic y Nicola
En la NBA de 1.995 los Houston Rockets ganaron su segundo título consecutivo. A pesar de no hacer una buena fase regular y no ser favorito para llevarse el anillo, en los playoffs mostraron su cara mas competitiva, hasta llegar a la gran final donde barrieron a unos jóvenes Orlando Magic, capitaneados por O`Neal y Hardaway, y que nada pudieron hacer antes unos Rockets muy cómodos en la final. Barrida para los Houston por 4-0
