En 1992 la copa se celebró en Granada, donde el Estudiantes después de casi tres décadas, volvió a ganar. En la final los madrileños superaron al Zaragoza, por (61-56), en una final con más defensa que acierto, y con John Pinone como MVP del torneo
Cup 1992 Final: Estudiantes get a doctor
In 1992 the cup was held in Granada, where Estudiantes won again after almost three decades. In the final, the Madrid team beat Zaragoza (61-56) in a final with more defence than success, and with John Pinone as MVP of the tournament
Final Recopa 1992: Ricky Brown desató el delirio para el Real Madrid
En 1992 se celebró la final de la Recopa en Nantes, donde el Real Madrid superó al PAOK Salónica (65-63), con una canasta final de Ricky Brown que ha quedado para el recuerdo de la historia del club blanco. El Real Madrid llegó a ir ganando de 15, pero al final tuvo que superar un cara o cruz con los helenos
Winners’ Cup 1992 Final: Ricky Brown unleashes delirium for Real Madrid
In 1992, the Cup Winners’ Cup final was held in Nantes, where Real Madrid beat PAOK Thessaloniki (65-63), with a Ricky Brown’s final basket that has remained in the memory of the white club’s history. Real Madrid won by 15, but in the end they had to overcome a head or tails with the Greeks
Final Korac 1992: La Roma se muestra superior en la cancha del Scavolini
En 1992 se le celebró otra final italiana en la copa Korac, donde la Roma fue capaz, tras terminado empatado el primer partido, de ganar en cancha contraria ante el Scavolini. Radja y Mahorn se llevaban todos los focos, pero fue Niccolai quien se mostró muy activo en ataque en el momento clave
Final EuroBasket 1991: La última Yugoslavia unificada se despide con un Oro
En el verano de 1991, se celebra el EuroBasket en Roma, un evento que nos mostraría por ultima vez a Yugoslavia como país unificado. Última competición en el que croatas, serbios, montenegrinos, eslovenos y bosnios jugaban bajo una misma bandera. Los balcánicos ganarían el Oro tras vencer a Italia por 88-73
Korac 1992 Final: Rome proves superior on the Scavolini court
In 1992, another Italian final was held in the Korac Cup, where Roma were able, after the first match had ended in a draw, to win on the opposing side against Scavolini. Radja and Mahorn took all the limelight, but it was Niccolai who was very active in attack at the key moment
EuroBasket Final 1991: The last unified Yugoslavia bids farewell with Gold
In the summer of 1991, the EuroBasket is held in Rome, an event that would show us for the last time Yugoslavia as a unified country. The last competition in which Croats, Serbs, Montenegrins, Slovenes and Bosnians played under the same flag. The Balkans would win Gold after beating Italy 88-73
Final NBA 1991: Comienza el reinado de Michael Jordan
En la NBA del 91 los Bulls de Chicago comenzaron su reinado. Michael Jordan finalmente se coronó, después de perder varios años en las finales de conferencia ante los Pistons. Justamente se vengarían de los Pistons en la final del Este, para después ganar de forma contundente a los Lakers de Magic Johnson, por 4-1
NBA Final 1991: Michael Jordan’s reign begins
In the NBA of ’91 the Chicago Bulls began their reign. Michael Jordan was finally crowned, after losing several years in the conference finals to the Pistons. They would just take revenge on the Pistons in the Eastern final, and then beat Magic Johnson’s Lakers 4-1
Final ACB 1991: El Joventut toca la gloria
En la ACB de 1.991, y después de de siete años en los que los campeones se alternaban entre el Barcelona y el Real Madrid, el Joventut de Badalona ciudad baloncestística por excelencia, gana la liga, venciendo a su vecina Barcelona por 3-1
ACB Final 1991: The Joventut touches the glory
In the 1.991 ACB, and after seven years in which the champions alternated between Barcelona and Real Madrid, the Joventut de Badalona basketball city par excellence, wins the league, defeating its neighbor Barcelona by 3-1
Final EuroLeague 1991: La Jugoplastika con un Savic superlativo, ganan por tercera vez consecutiva
En la ronda previa todos los importantes no faltan a su cita con la liga regular. Hay que destacar al Kingston metiéndose tras ganar primero al Den Helder y luego al CSKA Moscu. Scavolini y Bayer Leverkusen vuelven a jugar entre los mejores tras varios años fuera
EuroLeague Final 1991: Jugoplastika with a superlative Savic, win for the third consecutive time
In the previous round all the important ones do not miss their appointment with the regular league. Kingston have to be highlighted by beating first Den Helder and then CSKA Moscow. Scavolini and Bayer Leverkusen return to play among the best after several years away
Final Copa del Rey 1991: El Barcelona supera al Estudiantes en la recta final
En 1991 la copa se celebró Zaragoza, donde el Barcelona, tras tres años de espera, volvió a ganar la copa, venciendo en la final a un Estudiantes que aún tendría que esperar una temporada más para llevarse el título. La final estuvo reñida hasta las últimas posesiones, con victoria blaugrana por (67-65). El MVP se fue para el bando perdedor, al interior del Estudiantes Juan Antonio Orenga
Cup 1991 Final: Barcelona beat Estudiantes in the final
In 1991 the cup was held in Zaragoza, where Barcelona, after three years of waiting, won the cup again, beating in the final a Estudiantes who would still have to wait one more season to take the title. The final was close until the last possessions, with victory blaugrana by (67-65). The MVP went to the losing side, inside Estudiantes Juan Antonio Orenga
Final Recopa 1991: La hostilidad ambiental le privó del título al Zaragoza
En 1991 la final de la Recopa se disputó en Ginebra, donde el Zaragoza, que tuvo muy encarrilada la final, perdió ante el PAOK (76-72), en un partido donde estuvo muy influenciado por lo extradeportivo
Winners’ Cup 1991 Final: Environmental hostility deprived Zaragoza of the title
In 1991, the Cup Winners’ Cup final was held in Geneva, where Zaragoza, who were on the right track in the final, lost to PAOK (76-72), in a match where they were heavily influenced by the extra-sporting
Final Korac 1991: El Cantú gana tras una prórroga al Real Madrid
La Korac del 1991 fue una final marcada por el infarto que segó la vida el entrenador Ignacio Pinedo en la primera mitad del primer partido. En lo deportivo fue una final muy apretada, donde en la ida, el Cantú ganó de dos ante un Real Madrid paralizado por lo ocurrido con su entrenador, y en la vuelta, se necesitó de una prórroga para decidir al vencedor. Mannion fue una pesadilla para la defensa madridista
Final Mundial 1990: Nadie puede frenar a la potente Yugoslavia
En el verano de 1.990, se celebró el Mundial de Argentina, donde Yugoslavia ganó el Oro al vencer a la Unión Soviética por un claro 92-75 en la final. En esta época los yugoslavos eran con diferencia, la mejor selección del mundo
Korac 1991 Final: Cantú wins after extra time against Real Madrid
The 1991 Korac was a final marked by the heart attack that took the life of coach Ignacio Pinedo in the first half of the first game. In sporting terms it was a very tight final, where in the first leg, Cantú won by two against a Real Madrid team paralysed by what happened to their coach, and in the second leg, an extra time was needed to decide the winner. Mannion was a nightmare for the Madrid defence
World Champion Final 1990: No one can stop powerful Yugoslavia
In the summer of 1990, the World Cup was held in Argentina, where Yugoslavia won the Gold medal by defeating the Soviet Union by a clear 92-75 in the final. At that time the Yugoslavs were by far the best team in the world
Final NBA 1990: Los Detroit Pistons repiten anillo
En la NBA de 1.990 ganan el campeonato los Detroit Pistons, venciendo en la final a los Portland Trail Blazers por 4-1. Thomas, Dumars y compañía ganan su segunda liga consecutiva, el estilo «bad-boy» domina la NBA
NBA Final 1990: Detroit Pistons repeat ring
In the 1.990 NBA the Detroit Pistons won the championship, beating the Portland Trail Blazers 4-1 in the final. Thomas, Dumars and company win their second consecutive league, the «bad-boy» style dominates the NBA
Final ACB 1990: El Barcelona mantiene su aplastante dominio
En la liga ACB del año 90, el Barcelona vuelve a ganar la liga, esta vez venciendo al Joventut en la final por 3-0. A pesar de la gran diferencia en el balance, todos los partidos fueron muy disputados. El Barcelona con esta liga, acumula cuatro consecutivas (años 87, 88, 89, 90), el mayor dominio en la historia de la ACB