In the ACB 2016, we lived a Real Madrid vs Barcelona in the final, the fifth in a row. Again, Real Madrid won the title, beating the blaugranas by (1-3). The whites, with a field factor against, started a victory on the opposite field, and closed the tie in the fourth. It’s been 22 years since we’ve seen a repeat ACB champion
The competition started showing that this year was going to be difficult for the big theorists. Teams of the calibre of Maccabi, Armani Milan and Bayern Munich were knocked out at the first hurdle, and the reigning champions could not secure a place in the next round until the final matchday. CSKA and Fenerbahce, on the other hand, were very solid
La competición empezó dando muestras de que este año iba a ser difícil para los teóricos grandes. Equipos del calibre del Maccabi, Armani Milán o Bayern Múnich cayeron eliminados a las primeras de cambio, y el vigente campeón no pudo asegurar su pase a la siguiente ronda hasta la última jornada. Por el contrario el CSKA y el Fenerbahce se mostraron muy sólidos
En 2016 se celebró la copa en A Coruña, y donde el Real Madrid continuó con su tiranía en la Copa ganando por tercera vez consecutiva el torneo. En la final los blancos superaron a un Herbalife que se metió contra pronóstico en la final, por un ajustado (85-81). Los insulares pelearon pero finalmente cedieron ante el empuje de unos blancos liderados por el MVP Gustavo Ayón
In 2016, the cup was held in A Coruña, where Real Madrid continued their tyranny in the cup by winning the tournament for the third time in a row. In the final, the Whites beat a Herbalife team that got into the final against all odds, by a tight score (85-81). The islanders fought but finally gave in to the push of some whites led by MVP Gustavo Ayon
En la EuroCup del 2016 se disputó por última vez la final en formato de ida y vuelta, donde el Galatasaray aprovechó el jugar el partido de vuelta en su cancha para remontar al Strasbourg y ganar el título. El MVP se lo llevó el interior del club turco Stephane Lasme
At the 2016 EuroCup, the final was held in a round-robin format, where Galatasaray took advantage of playing the return match on their home ground to overcome Strasbourg and win the title. The MVP took it inside the Turkish club Stephane Lasme
En 2016 se celebró la última FIBA Cup como principal exponente de sus competiciones de clubes. En esta edición la final four se celebró en la ciudad francesa de Chalon-Sur-Saône, donde Fraport Skyliners se proclamó campeón tras remontar y ganar finalmente al Varese italiano por (66-62)
In 2016 the last FIBA Cup was held as the main exponent of its club competitions. In this edition the final four was held in the French city of Chalon-Sur-Saône, where Fraport Skyliners was proclaimed champion after overcoming and finally winning the Italian Varese by (66-62)
En el 2015 se celebró el Eurobasket de Lille, donde en la gran final España no dio opción alguna a una Lituania bastante desacertada en el tiro, y ganó por (80-63) con un Pau Gasol, MVP del torneo, imperial
In 2015 was held the Eurobasket Lille, where in the grand final Spain gave no option to a Lithuania rather unwise in the shot, and won by (80-63) with a Pau Gasol, MVP tournament, imperial
En la NBA del 2015, los Golden State Warriors saborearon la mieles del triunfo 40 años después, nada menos. En la final vencieron por (4-2) a los Cleveland Cavaliers de Lebron James. Un Lebron que jugaba sus quinta finales consecutivas, algo al alcance de muy pocos, y que tuvo que jugárselas practicamente él solo, con toda la responsabilidad, por culpa de las lesiones que asolaron a los CAVS, con Irving y Love fuera. Los dos primeros encuentros necesitaron de prórroga, los Cavaliers se llegaron a poner (1-2) pero al final los Warriors fueron superiores. Curry se llevó la gloria e Iguodala el MVP de la final
In the 2015 NBA, the Golden State Warriors savored the honey of triumph 40 years later, no less. In the final they beat the Cleveland Cavaliers of Lebron James (4-2). A Lebron who was playing his fifth consecutive finals, something within the reach of very few, and who had to play practically alone, with all the responsibility, because of the injuries that devastated the CAVS, with Irving and Love out. The first two games needed extra time, the Cavaliers got to put (1-2) but in the end the Warriors were superior. Curry took the glory and Iguodala the MVP of the final
En la ACB del 2015, volvimos a vivir un Real Madrid vs Barcelona en la final, el cuarto de forma consecutiva. Este año, a diferencia del anterior, ganó el Real Madrid, además de una manera muy solvente, un (3-0) indiscutible. Poniendo así un broche de oro a una temporada histórica para ellos, con cuatro títulos ganados
In the 2015 ACB, we lived a Real Madrid vs Barcelona in the final, the fourth in a row. This year, unlike last year, Real Madrid won, in addition to a very solvent way, an undisputed (3-0). Thus putting a finishing touch to a historic season for them, with four titles won
La competición empezó con los grandes marcando el ritmo. En el grupo A, el Real Madrid fue un sólido líder, con el Anadolu Efes. En el B, el CSKA no conoció la derrota, seguido por el vigente campeón Maccabi. En el grupo C, Barcelona y Fenerbahce se disputaron la primera plaza hasta el final, y en el D, el Olympiacos demostraba su gran nivel
The competition started with the big boys setting the pace. In Group A, Real Madrid were a solid leader, with Anadolu Efes. In Group B, CSKA were undefeated, followed by reigning champions Maccabi. In Group C, Barcelona and Fenerbahce competed for first place until the end, and in Group D, Olympiacos showed their great level
En 2015 se celebró la copa en Gran Canaria, donde el Real Madrid volvió a ganar, encadenando su segundo título consecutivo, y de nuevo como un año antes, venciendo al Barcelona (77-71) en la gran final. Rudy Fernández, se llevó el MVP
In 2015 the cup was held in Gran Canaria, where Real Madrid won again, stringing together their second consecutive title, and again as a year before, beating Barcelona (77-71) in the grand final. Rudy Fernández, took the MVP
En la EuroCup del 2015 el ganador fue el Khimki Moscú, quien no tuvo demasiados problemas para vencer al Gran Canaria, ganando los dos partidos de la final de forma clara. Tyrese Rice, MVP de la final
At the EuroCup 2015 the winner was Khimki Moscow, who had no trouble beating Gran Canaria, winning both matches of the final in a clear-cut manner. Tyrese Rice, MVP of the final
En 2015 se celebró la final four en la ciudad turca de Trabzon, donde la final no se decidió hasta las últimas posesiones, entre el Nanterre y el Trabzonspor, cuando Campbell anotó la canasta ganadora sobre la bocina (64-63), que le daba el título a los galos
In 2015 the final four was held in the Turkish city of Trabzon, where the final was not decided until the last possessions between Nanterre and Trabzonspor, when Campbell scored the winning basket on the horn (64-63), which gave the title to the Gauls
En el 2014 se celebró el Mundial de España, donde los Estados Unidos demostraron en la final desde el primer cuarto ante Serbia que estaban a otro nivel. Con un intenso ritmo defensivo y saliendo con rápidas transiciones en ataque, los USA rompieron la final (129-92) y el oro fue para ellos con total autoridad. Aunque el partido repartió felicidad por igual porque también para los serbios fue un gran día, 12 años después volvían a ganar una medalla mundialista
In 2014 the World Cup was held in Spain, where the United States showed in the final from the first quarter against Serbia that they were at another level. With an intense defensive rhythm and leaving with fast transitions in attack, the USA broke the final (129-92) and the gold was for them with total authority. Although the match distributed happiness equally because also for the Serbs was a great day, 12 years later they returned to win a world medal
