After five editions in Latin America, the World Cup landed in Europe, with Yugoslavia being the chosen host, a country with a basketball in full swing, as the tournament would show. The hosts, led on the court by the centre of the park by Cosic, had one day left to win the tournament. They did so after beating the United States (70-63) in a boiling Tivoli Palace in Ljubljana with 14,000 spectators in the stands
Fue una final muy intensa, con ningún equipo capaz de ganar dos partidos seguidos, y con los Knicks tocando la gloria ganando el séptimo y último partido de la serie (4-3). Willis Read, MVP de la final, y los suyos, fueron capaces de superar la oposición de West y Chamberlain
It was a very intense final, with no team capable of winning two games in a row, and with the Knicks touching glory by winning the seventh and final game of the series (4-3). Willis Read, MVP of the final, and his team were able to overcome opposition from West and Chamberlain
La competición da comienzo con 24 equipos, hubo dos rondas clasificatorias de las cuales quedó exento el CSKA Moscu por ser el campeón del año anterior
The competition begins with 24 teams, there were two qualifying rounds from which CSKA Moscow was exempted for being the previous year’s champion
En 1969 se celebró el EuroBasket en Italia, concretamente en Napoles en su fase final. Tras pasar las rondas previas y además hacerlo de manera incontestable, la Unión Soviética y Yugoslavia se disputaron el Oro, con victoria para los soviéticos por (81-72), mostrándose de nuevo, intratable con Paulauskas y Belov como estrellas
In 1969 the EuroBasket was held in Italy, specifically in Naples in its final phase. After passing the previous rounds and doing so in an unquestionable way, the Soviet Union and Yugoslavia fought for Gold, with victory for the Soviets by (81-72), showing again, unbeatable with Paulauskas and Belov as stars
En la NBA de 1.969 los Angeles Lakers y los Boston Celtics nos brindaron una final apasionante. Los Lakers ganaron los dos primeros partidos, los Celtics los dos siguientes, y así hasta el séptimo partido, donde los verdes vencieron en el Forum de Los Angeles por un infartante (106-108). Tal fue la final, que el MVP se lo dieron a West a pesar de que los Lakers perdieron
In the 1969 NBA, the Los Angeles Lakers and Boston Celtics gave us an exciting final. The Lakers won the first two games, the Celtics the next two, and so on until game seven, when the Greens won in the Los Angeles Forum by a landslide (106-108). Such was the final, the MVP gave it to West even though the Lakers lost
La competición da comienzo con 25 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 25 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds go to the regular group
En 1968 se celebraron los Juegos Olímpicos de México, donde los Estados Unidos mantenía su dominio olímpico con su séptima medalla de Oro consecutiva. En la gran final no tuvieron demasiados problemas para ganar a Yugoslavia (65-50), a pesar de que los Plavi estuvieron en partido hasta el descanso, para luego hundirse ante la defensa USA
In 1968, the Olympic Games were held in Mexico, where the United States maintained its Olympic dominance with its seventh consecutive gold medal. In the grand final they had little trouble beating Yugoslavia (65-50), even though the Plavi were in the game until halftime, only to go down to the USA defence
En la NBA de 1.968 los Lakers y los Celtics nos ofrecieron una nueva final entre ellos, al final con victoria para los verdes por (4-2). La serie llegó a estar empatada a (2-2), pero a partir de ahí los Boston se llevaron un disputado y clarividente quinto partido. En el sexto la victoria céltica fue más contundente. Los Lakers llegaron con fuerza a esta final, y los Celtics de sufrir una terrible serie a 7 partidos ante los Sixers, pero el orgullo verde se impuso
In the 1968 NBA, the Lakers and the Celtics offered us a new final between them, in the end with a victory for the Greens (4-2). The series was tied at 2-2, but from there on the Boston took a hard-fought and far-sighted fifth game. In the sixth game the Celtic victory was more convincing. The Lakers came out strong in this final, and the Celtics suffered a terrible 7-game series against the Sixers, but green pride won
La competición da comienzo con 24 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 24 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds go to the regular group
En 1967 se disputó el EuroBasket en Finlandia, donde la Unión Soviética volvió a demostrar su dominio de aquella época. En la final superaron a Checoslovaquia, que solo aguantó hasta casi la primera mitad, después (89-77), con Volnov y Paulauskas superando la inspiración ofensiva de Zidek
In 1967 the EuroBasket was held in Finland, where the Soviet Union once again proved its dominance at that time. In the final they beat Czechoslovakia, who only held out until almost the first half, then (89-77), with Volnov and Paulauskas overcoming Zidek
En el Mundial de 1.967, celebrado en Uruguay, la Unión Soviética estrenó su casillero de campeonatos del Mundo. La competición se debía haber disputado en el 66, pero al final distintos asuntos políticos le pospuso para el 67. Se jugó en formato de liguillas, y esta decidió que la Unión Soviética ganara el Oro, Yugoslavia la plata, y Brasil el Bronce
At the 1967 World Cup in Uruguay, the Soviet Union opened its World Championship locker. The competition should have been played in 66, but in the end different political issues postponed it to 67. It was played in group format, and it decided that the Soviet Union would win the Gold, Yugoslavia the Silver, and Brazil the Bronze
En la NBA de 1.967, los Philadelphia Sixers se proclamaron campeones tras vencer a los San Francisco Warriors del cañonero Rick Barry. Los Sixers siempre llevaron la voz cantante de la serie gracias al dominio en la pintura de Chamberlain, y los puntos de Greer y Walker
In the 1967 NBA, the Philadelphia Sixers were crowned champions after defeating the San Francisco Warriors of gunner Rick Barry. The Sixers always led the series thanks to Chamberlain’s mastery of painting, and Greer and Walker’s
La competición da comienzo con 25 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 25 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds move to the regular group
