In 1968, the Olympic Games were held in Mexico, where the United States maintained its Olympic dominance with its seventh consecutive gold medal. In the grand final they had little trouble beating Yugoslavia (65-50), even though the Plavi were in the game until halftime, only to go down to the USA defence
En la NBA de 1.968 los Lakers y los Celtics nos ofrecieron una nueva final entre ellos, al final con victoria para los verdes por (4-2). La serie llegó a estar empatada a (2-2), pero a partir de ahí los Boston se llevaron un disputado y clarividente quinto partido. En el sexto la victoria céltica fue más contundente. Los Lakers llegaron con fuerza a esta final, y los Celtics de sufrir una terrible serie a 7 partidos ante los Sixers, pero el orgullo verde se impuso
In the 1968 NBA, the Lakers and the Celtics offered us a new final between them, in the end with a victory for the Greens (4-2). The series was tied at 2-2, but from there on the Boston took a hard-fought and far-sighted fifth game. In the sixth game the Celtic victory was more convincing. The Lakers came out strong in this final, and the Celtics suffered a terrible 7-game series against the Sixers, but green pride won
La competición da comienzo con 24 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 24 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds go to the regular group
En 1967 se disputó el EuroBasket en Finlandia, donde la Unión Soviética volvió a demostrar su dominio de aquella época. En la final superaron a Checoslovaquia, que solo aguantó hasta casi la primera mitad, después (89-77), con Volnov y Paulauskas superando la inspiración ofensiva de Zidek
In 1967 the EuroBasket was held in Finland, where the Soviet Union once again proved its dominance at that time. In the final they beat Czechoslovakia, who only held out until almost the first half, then (89-77), with Volnov and Paulauskas overcoming Zidek
En el Mundial de 1.967, celebrado en Uruguay, la Unión Soviética estrenó su casillero de campeonatos del Mundo. La competición se debía haber disputado en el 66, pero al final distintos asuntos políticos le pospuso para el 67. Se jugó en formato de liguillas, y esta decidió que la Unión Soviética ganara el Oro, Yugoslavia la plata, y Brasil el Bronce
At the 1967 World Cup in Uruguay, the Soviet Union opened its World Championship locker. The competition should have been played in 66, but in the end different political issues postponed it to 67. It was played in group format, and it decided that the Soviet Union would win the Gold, Yugoslavia the Silver, and Brazil the Bronze
En la NBA de 1.967, los Philadelphia Sixers se proclamaron campeones tras vencer a los San Francisco Warriors del cañonero Rick Barry. Los Sixers siempre llevaron la voz cantante de la serie gracias al dominio en la pintura de Chamberlain, y los puntos de Greer y Walker
In the 1967 NBA, the Philadelphia Sixers were crowned champions after defeating the San Francisco Warriors of gunner Rick Barry. The Sixers always led the series thanks to Chamberlain’s mastery of painting, and Greer and Walker’s
La competición da comienzo con 25 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 25 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds move to the regular group
En la NBA de 1.966 se volvió a repetir la final del año anterior, y donde de nuevo, y por octava vez consecutiva, los Celtics se coronaban campeones de la NBA tras superar después de siete apasionantes partidos a los Angeles Lakers. Los angelinos empezaron ganando el primer partido, pero luego los Celtics encadenaron tres seguidas, los púrpura igualaron la contienda, hasta que en el definitivo los verdes ganaron por un apurado (95-93)
In the 1966 NBA, the previous year’s final was repeated, and once again, and for the eighth time in a row, the Celtics were crowned NBA champions after beating the Los Angeles Lakers seven times in a row. The Lakers started off by winning the first game, but then the Celtics went on to win three in a row, the Purple drew the match, until the Greens won by a narrow margin (95-93)
La competición da comienzo con 26 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 26 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds move to the regular group
En 1.965 se disputó el EuroBasket en Rusia, donde los locales siguieron con su tiranía en esta competición, ganando su quinto Europeo consecutivo. Yugoslavia intentó competir pero al final salió derrotado con claridad en la final (58-49)
In 1965 the EuroBasket was held in Russia, where the locals continued their tyranny in this competition, winning their fifth consecutive European Championship. Yugoslavia tried to compete but in the end was clearly defeated in the final (58-49)
La NBA de 1.965 fue para los Boston Celtics, que encadenaba así su séptimo título. En la gran final no tuvieron problemas para vencer a los Angeles Lakers, donde los verdes ganaron los dos primeros partidos, y tras un paréntesis de una derrota en Los Angeles, remataron la faena por la vía rápida (4-1)
The 1965 NBA was the seventh title for the Boston Celtics. In the grand final, they had no trouble defeating the Los Angeles Lakers, where the Greens won the first two games, and after a hiatus from a loss in Los Angeles, they finished the job on a fast track (4-1)
La competición da comienzo con 25 equipos, los cuales tendrán que pasar dos rondas previas en formato de ida y vuelta que tras ellas quedaran 8 supervivientes que jugarán los cuartos de final. El CSKA de Moscu estuvo exento de jugarlas
The competition starts with 25 teams, which will have to pass two previous rounds in a roundtrip format, after which there will be 8 survivors who will play the quarterfinals. CSKA Moscow was exempted from playing them
En 1964 se celebraron los Juegos Olímpicos de Tokio, y de nuevo los Estados Unidos se llevaron el Oro sin demasiada oposición, su sexto Oro. En la final la Unión Soviética buscó sus opciones, pero la victoria USA nunca corrió especial peligro (73-59)
In 1964 the Tokyo Olympics were held, and again the United States took the gold without too much opposition, their sixth gold. In the final, the Soviet Union looked for its options, but the USA’s victory was never in any particular danger (73-59)
