En la NBA del 2.013 continuó el reinado de Lebron James, tercera final y segundo título consecutivo de los Miami Heat. Este año no lo tuvieron tan fácil como el año pasado tuvieron un duro rival en la final, los San Antonio Spurs. Los tejanos volvían a una final seis años después y sus veteranas estrellas lucharon hasta el final por el anillo, incluso en bastantes fases de la serie parecía que lo tocaban con los dedos
In the 2.013 NBA the reign of Lebron James continued, the third final and second consecutive title of the Miami Heat. This year they didn’t have it as easy as last year they had a tough rival in the final, the San Antonio Spurs. The Texans returned to a final six years later and their veteran stars fought to the end for the ring, even in quite a few phases of the series seemed to touch it with their fingers
En la ACB del 2.013 volvimos a saborear un clásico en la gran final y otra vez, al igual que el año pasado la final llegó hasta el quinto partido. Esta vez los blancos ante el amparo de su afición logró ganar la liga después de seis años de sequía
In the 2.013 ACB we savoured a classic again in the grand final and again, just like last year the final reached the fifth match. This time the whites before the protection of their fans managed to win the league after six years of drought
En la primera fase el grupo A nos ofreció una dura pugna entre el Real Madrid, Panathinaikos y el Khimki por el liderato. La cuarta plaza sin mucha competencia fue para el Fenerbahce Ulker. En el grupo B el Maccabi acabó primero en un mano a mano con un gran Unicaja Málaga. El Siena y el Alba de Berlín se clasificaron sin mucha brillantez
In the first phase Group A offered us a tough battle between Real Madrid, Panathinaikos and Khimki for the lead. The fourth place without much competition was for Fenerbahce Ulker. In group B Maccabi finished first in a hand to hand with a great Unicaja Malaga. Siena and Alba Berlin qualified without much brilliance
La Copa del 2013 se celebró en Vitoria, y prácticamente vivimos «la final» del torneo, en cuartos, cuando el Barcelona venció al Real Madrid por (111-108) tras dos trepidantes prórrogas. A partir de aquí los blaugranas no encontraron rival hasta el título, ganando en la final al Valencia por un claro (85-69), con Pete Mickeal como MVP del torneo
The 2013 Cup was held in Vitoria, and we practically experienced «the final» of the tournament, in the quarterfinals, when Barcelona beat Real Madrid (111-108) after two thrilling extra time. From then on, the Blaugranas were unbeatable until the title, beating Valencia in the final by a clear margin (85-69), with Pete Mickeal as the MVP of the tournament
En 2013 la EuroCup la ganó el Lokomotiv Kuban tras vencer en la final celebrada en Charleroi, en la última vez que se disputó a partido único en formato final four, al Bilbao Basket por (75-64). Los vascos en contadas ocasiones estuvieron por delante, el resto del partido fue dominado por los rusos. Richard Hendrix fue el MVP de la final. La maldición de los españoles contra los rusos se repetía por tercer año consecutivo
In 2013 the EuroCup was won by Lokomotiv Kuban after winning the final held in Charleroi, the last time it was played as a single match in final four format, against Bilbao Basket by (75-64). The Basques were rarely ahead, the rest of the match was dominated by the Russians. Richard Hendrix was the MVP of the final. The curse of the Spanish against the Russians was repeated for the third consecutive year
En 2013 se celebró la final four en la ciudad turca de Izmir. En una final con dos partes muy diferenciadas, la primera para el Karsiyaka, y la segunda para los rusos, todo se decidió con un tiro libre de Wilson a segundos para el final (77-76)
In 2013 the final four was held in the Turkish city of Izmir. In a final with two very different parts, the first for the Karsiyaka, and the second for the Russians, everything was decided with a free kick by Wilson seconds away from the end (77-76)
En el 2.012 se celebran los Juegos Olimpicos de Londres, donde la gran final fue un partido memorable, con España compitiendo por el Oro ante los norteamericanos de principio a fin, solo en los dos últimos minutos los USA se pudieron ir mínimamente en el marcador y con 107-100 final llevarse el Oro ante una España de leyenda
In 2.012 are held the Olympic Games in London, where the grand finale was a memorable game, with Spain competing for gold against the Americans from start to finish, only in the last two minutes the USA could go minimally on the scoreboard and with 107-100 final take the gold before a Spain of legend
En la NBA del 2.012, será siempre recordado como el año en el que el “Rey” se coronó. Lebron James se proclamaba campeón de la NBA con sus Miami Heat. Poniendo premio a aquel proyecto que juntó a tres estrellas del calibre del citado James, Wade y Bosh, dos años antes. En la temporada anterior se quedaron a las puertas del éxito, perdiendo en la final ante los Mavericks. Pero este año las cosas prácticamente le fueron rodadas
In the NBA of 2012, it will always be remembered as the year the «King» was crowned. Lebron James was proclaimed champion of the NBA with his Miami Heat. Putting prize to that project that gathered three stars of the caliber of the mentioned James, Wade and Bosh, two years before. In the previous season they were on the verge of success, losing in the final to the Mavericks. But this year things were practically filmed for him
En la ACB del 2.012, el Regal Barcelona volvió saborear la mieles de la victoria. Después de 8 años un equipo y otra vez el Barcelona es capaz de ganar dos ligas seguidas en una competición tan exigente como la ACB.En la gran final cinco años después volvió el clásico. El Barcelona y el Real Madrid nos ofrecieron una final de las de antes, emoción, lucha, alternancias, hacia siete años que una final ACB no se decidía en el quinto partido. Ambos equipos merecieron ganar, pero solo uno pudo, el Regal Barcelona
In the 2.012 ACB, Regal Barcelona once again tasted the honey of victory. After 8 years a team and again Barcelona is able to win two leagues in a row in a competition as demanding as the ACB. In the final five years later returned the classic. Barcelona and Real Madrid offered us a before final, emotion, fight, alternations, seven years ago that an ACB final was not decided in the fifth match. Both teams deserved to win, but only one could, the Regal Barcelona
En la primera fase el grupo A nos deparó la clasificación del Bilbao y la prematura eliminación de un historico como el Caja Laboral. El Cantu tras muchos años fuera de la élite se clasifica entre los mejores. Fenerbahce Ulker y Olympiacos disputaron un mano a mano hasta el final. En el grupo B CSKA no perdió ni un solo partido, Panathinaikos fue un sólido segundo. Unicaja y Zalgiris se clasifican con un balance negativo
In the first phase group A gave us the classification of Bilbao and the premature elimination of a historian like Caja Laboral. Cantu, after many years out of the elite, ranks among the best. Fenerbahce Ulker and Olympiacos played a hand to hand until the end. In group B CSKA did not lose a single match, Panathinaikos was a solid second. Unicaja and Zalgiris qualify with a negative balance
En 2012 la copa se celebró en Barcelona, donde el Real Madrid tras casi dos décadas sin saber lo que era ganar un Copa, venciendo al equipo local por (91-74). Los blancos dominaron al Barcelona en su terreno, liderados por el MVP del torneo Sergi Llull
In 2012 the cup was held in Barcelona, where Real Madrid after almost two decades without knowing what it was like to win a cup, beating the local team by (91-74). The whites dominated Barcelona on their home turf, led by the MVP of the Sergi Llull tournament
En 2012 la final four de la EuroCup se celebró en Moscú, en la cancha del Khimki, donde el equipo local aprovechó este factor cancha para vencer al Valencia Basket (77-68) en la final. Zoran Planinic fue escogido como MVP del torneo final
In 2012 the final four of the EuroCup was held in Moscow, on the Khimki court, where the local team took advantage of this court factor to beat Valencia Basket (77-68) in the final. Zoran Planinic was chosen as MVP of the final tournament
En 2012 se celebró la final four de la FIBA Cup en la ciudad húngara de Debrecen, donde el Besiktas superó en la final al Elan Chalon por (91-86). Los franceses vendieron cara su derrota, pero al final cayeron ante el empuje de Arroyo en la dirección, y la calidad y potencia de su pareja interior Mensah-Bonsu y Erceg, que camparon a sus anchas cerca del aro
