En la NBA de 1.955 el titulo fue para los Syracuse Nationals, primer y único título para ellos. Un título muy trabajado, muy sufrido, que solo se decidió en el séptimo partido, ante los Fort Wayne Pistons. Tal fue la tensión, que tras siete encuentros todo se decidió en la última jugada (91-92). Un cara o cruz que se decantó por los Nationals
In the 1955 NBA, the title went to the Syracuse Nationals, their first and only title. A very worked, very suffered title, that was only decided in the seventh game, against the Fort Wayne Pistons. Such was the tension, that after seven games everything was decided in the last play (91-92). A head or tails that opted for the Nationals
En 1.954 se celebró el Mundial en Brasil, donde los Estados Unidos terminaron invictos y se proclamaron campeones del Mundo. La plata fue para la local Brasil, y el Bronce para Filipinas
In 1954, the World Cup was held in Brazil, where the United States ended up undefeated and proclaimed themselves World Champions. The silver went to the local Brazil, and the bronze to the Philippines
En la NBA de 1.954 los Lakers encadenaron su tercer título después de superar a los Syracuse Nationals por (4-3) en una serie que no se decidió hasta el séptimo, donde los Lakers ganaron por (87-80)
In the 1954 NBA, the Lakers clinched their third title after beating the Syracuse Nationals 4-3 in a series that was not decided until the seventh, where the Lakers won by 87-80
En 1.953 se celebró el EuroBasket en la Unión Soviética, donde los anfitriones eran los absolutos favoritos y lo demostraron de principio a fin. Hungría y Francia completaron el podium y solo la derrota francesa entre ellos decidió la plata para los húngaros, y el Bronce para los galos
In 1953, the EuroBasket was held in the Soviet Union, where the hosts were absolute favourites and proved themselves from start to finish. Hungary and France completed the podium and only the French defeat between them decided the silver for the Hungarians, and the bronze for the Gauls
En la NBA de 1.953 los Minneapolis Lakers ganaron su segundo anillo consecutivo, y esta vez lo hicieron con solvencia, ganando en la final a los New York Knicks por un claro (4-1). Los de ayer ganaron el primer partido de la serie, a partir de ahí todo fueron victorias de los Lakers
In the 1953 NBA, the Minneapolis Lakers won their second consecutive ring, and this time they did it with solvency, beating the New York Knicks by a clear 4-1 in the final. Yesterday they won the first game of the series, from there everything was victories of the Lakers
En 1.952 se celebraron los Juegos Olímpicos de Helsinki, donde los Estados Unidos mantenían su hegemonía de forma implacable. Los USA no perdieron ni un partido en toda la competición, la plata fue para la Unión Soviética, después de perder en una final a muy pocos puntos (36-25), realizando una estrategia defensiva que tampoco le valió para ganar a los USA
In 1952, the Helsinki Olympic Games were held, where the United States relentlessly maintained its hegemony. The USA did not lose a single match in the whole competition, the silver went to the Soviet Union, after losing in a final with very few points (36-25), carrying out a defensive strategy that was not enough to win against the USA either
En la NBA de 1.952, los Lakers tras un año de paréntesis, volvieron a ganar el campeonato. El primero de una serie de tres, en lo que sería el primer gran dominio de la historia. La final, como un año después, fue contra los Knicks, aunque esta se decidió tras una dura serie de 7 partidos (4-3), con (82-75) en el definitivo encuentro
In the 1952 NBA, the Lakers, after a year of hiatus, won the championship again. The first of a series of three, in what would be the first major domination in history. The final, like a year later, was against the Knicks, although this was decided after a tough series of 7 games (4-3), with (82-75) in the final match
En 1.951 se celebró el EuroBasket en Francia, donde la final entre la Unión Soviética y Checoslovaquia, terminó con una gran polémica, cuando en el último segundo con empate en el marcador (44-44), Butautas recibió una falta. Ignorando los nervios, convirtió el tiro libre que daba la victoria a los soviéticos, que tardaron 20 minutos en celebrarlo: se armó un gran tumulto porque uno de los árbitros anuló el lanzamiento y el otro lo dio por bueno
In 1951 the EuroBasket was held in France, where the final between the Soviet Union and Czechoslovakia ended with a great controversy, when at the last second with a draw on the score (44-44), Butautas received a foul. Ignoring the nerves, he converted the free kick that gave the victory to the Soviets, who took 20 minutes to celebrate: there was a great commotion because one of the referees cancelled the kick and the other one gave it for good
En la NBA de 1.951 tuvimos que esperar hasta el séptimo partido de la serie final, cuando los Rochester Royals vencieron a los New York Knicks por (79-75) para conocer al campeón de la segunda edición de la NBA
In the 1951 NBA we had to wait until game seven of the final series, when the Rochester Royals beat the New York Knicks by (79-75) to meet the champion of the second edition of the NBA
A finales de los 40 la FIBA se dio cuenta de que el Mundial de fútbol estaba resultando una gran idea para promocionar su deporte, así es que decidió hacer lo mismo. Argentina fue escogida como primera sede porque Europa estaba todavía en reconstrucción después de la Segunda Guerra Mundial, y su selección aprovechó la ocasión para ser el primer campeón de la competición, superando a los Estados Unidos al final plata, en el decisivo partido que decidió el Oro
In the late 40’s FIBA realized that the World Cup was proving to be a great idea to promote their sport, so they decided to do the same. Argentina was chosen as the first venue because Europe was still rebuilding after World War II, and its national team took the opportunity to be the first champion of the competition, beating the United States at the end silver, in the decisive match that decided the Gold
En 1949 se inauguró la mejor competición del Mundo, la NBA. Siendo el primer campeón los Minneapolis Lakers, tras ganar a los Syracuse Nationals por (4-2) con un George Mikan diferencial, el primer título de los cuatro que ganaron en los cinco primeros años de competición
In 1949 the best competition in the world, the NBA, was inaugurated. Being the first champion the Minneapolis Lakers, after beating the Syracuse Nationals by (4-2) with a differential George Mikan, the first title of the four they won in the first five years of competition
En 1.949 se celebró el EuroBasket en Egipto, y los locales aprovecharon la ocasión para realizar una competición perfecta y llevarse el Oro. Hay que decir fue la primera y la única vez que un equipo africano se ha proclamó campeón de un Europeo
In 1949, the EuroBasket was held in Egypt, and the locals took advantage of the occasion to hold a perfect competition and win Gold. It was the first and only time that an African team had won a European Championship
En 1.948 se celebraron los Juegos Olímpicos de Londres, donde los Estados Unidos arrasaron a cada uno de los rivales que se pusieron por delante para llevarse el Oro. Tal fue el dominio USA que en la final se llevaron por delante a Francia por (65-21). El podium se completó con Brasil
