En 1985 se celebró la final de la Recopa en Grenoble, entre el Barcelona y el Zalgiris Kaunas, donde los blaugranas tras perder tres finales continentales en el pasado se hicieron con su primer título tras superar a los lituanos (77-73). Sibilio y Epi lograron minimizar el gran partido de Rimas Kurtinaitis
In 1985, the Cup Winners’ Cup final was held in Grenoble between Barcelona and Zalgiris Kaunas, where the Blaugranas, after losing three continental finals in the past, won their first title after beating the Lithuanians (77-73). Sibilio and Epi managed to minimize Rimas Kurtinaitis’ big game
En 1985 se celebró la final de la Korac en Bruselas, donde el Milán y el Varese se diputaron el título, con victoria clara (91-78) para un Olimpia Milán que tras años de sequía volvía a ganar un trofeo
In 1985 the Korac final was held in Brussels, where Milan and Varese won the title, with a clear victory (91-78) for an Olimpia Milan that after years of drought won a trophy again
En el verano de 1.984 se disputaron los Juegos Olímpicos de Los Angeles, donde los Estados Unidos ganaron el Oro con comodidad venciendo en la final a España por 96-65
In the summer of 1984 the Olympic Games were held in Los Angeles, where the United States won the Gold with comfort beating Spain in the final by 96-65
En la NBA del 84 la final la ganaron los Boston Celtics, superando a los Angeles Lakers en una serie final realmente apasionante, por (4-3). Por campeones destacó por encima de todos Larry Bird, bien secundado por Johnson, Parish y McHale
In the NBA of 84 the final was won by the Boston Celtics, beating the Angeles Lakers in a really exciting final series, by (4-3). For champions stood out above all Larry Bird, well seconded by Johnson, Parish and McHale
En 1984 la primera liga ACB fue ganada por el Real Madrid, venciendo en la final al Barcelona por (2-0). Desgraciadamente sin poderse disputar el tercer partido por incomparecencia del Barcelona por los hechos lamentables acontecidos en el segundo encuentro, tras una pelea entre Davis e Iturriaga
In 1984 the first ACB league was won by Real Madrid, beating Barcelona 2-0 in the final. Unfortunately without being able to dispute the third party by incomparecencia of Barcelona by the lamentable facts happened in the second encounter, after a fight between Davis and Iturriaga
En la primera fase no hubo lugar a las sorpresas y todos los grandes se clasificaron a la liguilla por el título. El KK Bosna vuelve a estar entre los seis mejores y el Limoges tras ganar al Den Bosch se mete en la liguilla
En la primera fase no hubo lugar a las sorpresas y todos los grandes se clasificaron a la liguilla por el título. El KK Bosna vuelve a estar entre los seis mejores y el Limoges tras ganar al Den Bosch se mete en la liguilla
Con la creación de la ACB en 1984, la copa cambia de formato y se instaura el torneo con una sede única. La primera se disputó en Zaragoza, donde los locales, bajo el liderazgo de Magee, vencieron al Barcelona en la final (81-78) y se llevaron la copa ante el delirio de su afición
With the creation of the ACB in 1984, the cup changed format and the tournament was established with a single venue. The first one was held in Zaragoza, where the locals, under Magee’s leadership, beat Barcelona in the final (81-78) and took the cup in front of the delirium of their fans
En 1984 se jugó la final de la Recopa en Oostende, donde el Real Madrid superó al Olimpia Milán por un ajustado (82-81), gracias a dos tiros libres Brian Jackson en la última posesión blanca
In 1984 the Cup Winners’ Cup final was played in Oostende, where Real Madrid beat Olimpia Milan by a tight score (82-81), thanks to two free throws by Brian Jackson in the last white possession
La final de la Korac se celebró en París, donde el Pau Orthez dominó de principio a fin al Estrella Roja, venciendo definitivamente por un claro (97-73)
The final of the Korac was held in Paris, where Pau Orthez dominated from start to finish the Red Star, winning definitively by a clear (97-73)
El EuroBasket de 1983 se celebró en Francia, y la final en Nantes, la disputaron Italia y España, con victoria clara para la azzurra por 105-96, con Vilalta y Gilardi como brazos ejecutores
The 1983 EuroBasket was held in France, and the final in Nantes, disputed by Italy and Spain, with clear victory for the Azzurra by 105-96, with Vilalta and Gilardi as executing arms
La NBA del 83 fue la del anillo de los Sixers liderados por un Moses Malone MVP e inmenso. Los Angeles Lakers no tuvieron lo necesario para competir, y perdieron con estrépito (4-0). Irving y Toney se unieron a la causa, y poco sirvió el buen hacer de Magic o Abdul-Jabbar para intentar evitar la barrida
The 83 NBA was the ring of the Sixers led by a huge Moses Malone MVP. The Angeles Lakers didn’t have what it took to compete, and they lost with a crash (4-0). Irving and Toney joined the cause, and little served the good work of Magic or Abdul-Jabbar to try to avoid the sweep
Este año la Copa de Europa cambia de competición en lo que se refiere a las rondas preliminares antes de la liguilla. A diferencia de los años anteriores que se hacía otra liguilla previa por grupos ahora se haría con dos cruces previos a ida y vuelta. Comenzando 24 equipos tras la primera criva quedaron 12 y tras el segundo cruce los seis supervivientes jugaron la liguilla regular
This year the European Cup changes its competition in terms of the preliminary rounds before the group stage. In contrast to previous years, a previous group stage would now include two crosses prior to the round trip. Beginning 24 teams after the first criva were 12 and after the second crossing the six survivors played the regular league
En 1983 se jugó la final de la Recopa en Palma de Mallorca, donde disfrutamos de una final muy ofensiva, donde el Scavolini venció al ASVEL por (111-99) en un partido donde las defensas brillaron por su ausencia
