After losing in 1994 and 1995, Baskonia finally won the 1996 Cup Winners’ Cup title, beating PAOK Thessaloniki Stojakovic and Prelevic in the final in front of their own fans (88-81). Rivas was imperial near the rim, well supported by Perasovic and Nicola
In the 1995 NBA, the Houston Rockets won their second consecutive title. Despite not doing a good regular phase and not being a favorite to win the ring, in the playoffs showed their most competitive face, until reaching the final where they swept a young Orlando Magic, captained by O’Neal and Hardaway, and that nothing could do before a very comfortable Rockets in the final. Sweep for Houston 4-0
En 1996 se disputó la final de la Korac entre el Stefanel Milán y el Anadolu Efes, con victoria tras dos partidos, para los turcos por un solo punto de diferencia. Naumoski marcó la diferencia ante los Bodiroga, Blackman y Fucka
In 1996, the Korac final was held between Stefanel Milan and Anadolu Efes, with the Turks winning after two matches by a single point. Naumoski made the difference against the Bodiroga, Blackman and Fucka
La final de la ACB de 1.995 siempre sera recordada por ser la final del » no triple » de Mike Ansley. El ala-pívot erró el triple que le daría la liga al Unicaja, la que sería su primera liga, y que luego tendrían que esperar bastantes años para hacer ese sueño realidad. El Barcelona aprovechó ese falló para ganar en el cuarto partido y sentenciar en el quinto el título
The 1995 ACB final will always be remembered for being the final of Mike Ansley’s «non-triple». The power forward missed the triple that would give the league to Unicaja, which would be his first league, and then would have to wait many years to make that dream come true. Barcelona took that failed to win in the fourth game and sentenced in the fifth, the title
Tras la fase previa donde por fin tras varios años sin conseguirlo, el CSKA pudo pasar a la ronda de dieciseisavos, ninguno de los grandes con la excepción del Zalgiris, se perdió la liguilla regular
After the preliminary phase where finally after several years without achieving it, CSKA could pass to the round of sixteen, none of the greats with the exception of Zalgiris, missed the regular group
En 1995 se celebró en Granada la copa, donde vivieron el primer título de la competición para el equipo vasco, que superó en la final al Zaragoza por (88-80), en un torneo donde el MVP fue para Pablo Laso, con el tridente Green, Nicola y Perasovic marcando diferencias en la final
In 1995 the cup was held in Granada, where they lived the first title of the competition for the Basque team, which beat Zaragoza in the final by (88-80), in a tournament where the MVP was for Pablo Laso, with the trident Green, Nicola and Perasovic making differences in the final
En 1995 el Baskonia volvió a caer derrotado, como un año antes, en la final de la Recopa, celebrada en Estambul. Esta vez los vascos salieron derrotados ante la Benetton de Treviso, que liderados por Naumoski y Woolridge ganaron por (94-86). De poco sirvió el gran partido de Kenny Green
In 1995, Baskonia were again defeated, as they had been a year earlier, in the Cup Winners’ Cup final in Istanbul. This time the Basques were defeated against Benetton Treviso, who led by Naumoski and Woolridge won by (94-86). Kenny Green’s great game was of little use
En 1995 la final de la Korac se disputó entre el ALBA Berlín y el Stefanel Milán, donde los alemanes se proclamaron campeones gracias a lograr empatar el primer partido en suelo transalpino y sellar la vitoria en su cancha gracias al ataque de su estrella Alibegovic
En el verano del 94 se celebra el Mundial de Toronto, donde los Estados Unidos con su denominado «Dream Team II» arrasaron de principio a fin hasta ganar el Oro. En la final el convidado de piedra fue Rusia, que perdió por un rotundo 137-91
In 1995, the final of the Korac was held between ALBA Berlin and Stefanel Milan, where the Germans were crowned champions thanks to a draw in their first match on Alpine soil and sealed victory on their home turf thanks to the attack of their star player Alibegovic
In the summer of 1994, the World Cup in Toronto was held, where the United States, with its so-called «Dream Team II», swept from beginning to end to win the Gold medal. In the final the guest of stone was Russia, which lost by a resounding 137-91
En la NBA de 1.994, después de la retirada de Jordan la NBA buscaba campeón tras tres años de dominio de los Bulls. En la gran final se enfrentaron los Houston Rockets contra los New York Knicks. Ambos equipos nos ofrecieron una final apasionante, decidida en el séptimo partido por el lado tejano, 4-3 para Houston. Una final muy física y un duelo en la pintura Olajuwon vs Ewing estelar
In the NBA of 1994, after Jordan’s retirement, the NBA was looking for a champion after three years of Bulls dominance. In the grand final the Houston Rockets faced the New York Knicks. Both teams offered us an exciting final, decided in the seventh game by the Texan side, 4-3 for Houston. A very physical final and a duel in the painting Olajuwon vs Ewing stellar
En la liga ACB de 1.994, el dominio blanco seguía su curso. A un Real Madrid poderoso, al mejor pivot de europa Sabonis, se le unía uno de los mejores ala-pívot del momento, Arlauckas, y un tirador excelso como Kurtinaitis. Fue demasiado para un Barcelona, arrollado en la final por 3-0
In the ACB league of 1994, the white domain ran its course. A powerful Real Madrid, the best Sabonis european center, was joined by one of the best power forward of the moment, Arlauckas, and an excellent shooter like Kurtinaitis. It was too much for a Barcelona, overwhelmed in the final by 3-0
En la fase previa otra vez el CSKA volvió a quedar eliminado a las primeras de cambio, el resto de los grandes no pierden su cita anual con la copa de Europa. El Cantú tras varios años fuera vuelve a la primera linea europea y tanto el Benfica como el Guildford se cuelan en la élite
In the preliminary phase CSKA was eliminated again in the first change, the rest of the greats do not lose their annual appointment with the European Cup. The Cantú after several years out returns to the European front line and both Benfica and Guildford sneak into the elite
En 1994 se celebró la copa en Sevilla, en donde la final quedó marcada de inicio por que Tony Massebunrg fue descalificado en el primer minuto del juego después de golpear a Ramón Rivas, que cometió cinco personales en siete minutos en pista. Poco después, Ken Bannister también fue descalificado después de golpear a Quique Andreu. A partir de aquí el Barcelona mantuvo siempre ventajas hasta el pitido final (86-75). Perasovic, a pesar de no ganar el título, se llevó el MVP
In 1994 the cup was held in Seville, where the final was marked by Tony Massebunrg being disqualified in the first minute of the game after hitting Ramon Rivas, who committed five personals in seven minutes on the court. Shortly after, Ken Bannister was also disqualified after hitting Quique Andreu. From then on, Barcelona always kept an advantage until the final whistle (86-75). Perasovic, despite not winning the title, took the MVP
En 1994 se celebró la final de la Recopa en Lausanne, entre el Smelt Olimpija y el Baskonia. Los vascos partían como favoritos, pero se encontraron de frente con un equipo letal desde el lanzamiento. Esa diferencia en ataque le dio el título al Smelt Olimpija (91-81)
