La copa del 2000 se celebró en Vitoria, donde vieron como el Estudiantes volvía, ocho años después, ha proclamarse campeón del torneo. Los madrileños superaron al Valencia Basket en la final (73-63), liderados por un Alfonso Reyes, MVP del torneo, imparable
The 2000 Cup was held in Vitoria, where they saw Estudiantes return, eight years later, to win the tournament. The Madrid club beat Valencia Basket in the final (73-63), led by an unstoppable Alfonso Reyes, MVP of the tournament
En el 2000 la final de la Recopa se disputó en la Lausanne, donde dos años después la Virtus Bolonia y el AEK Atenas se enfrentaban en una final, con victoria esta vez para los helenos por (83-76) ante unos italianos bastante mermados por las lesiones
In 2000, the Cup Winners’ Cup final was held in Lausanne, where two years later Virtus Bologna and AEK Athens met in a final, this time with victory for the Greeks (83-76) against the Italians, who were suffering from serious injuries
En el 2000 la final de la Korac la diputaron el Limoges y el Unicaja Málaga, con victoria clara para los galos tras su contundente victoria en el primer partido en casa, donde venció 22 puntos y dejó encarrilada la final
In 2000 the final of the Korac was deputized by Limoges and Unicaja Malaga, with clear victory for the Gauls after their resounding victory in the first game at home, where he won 22 points and left the final on track
En el verano de 1.999, se celebró el EuroBasket en París, donde en la gran final, el oficio italiano se impuso a una España que aun no se creía estar en una final después de tantos años de ostracismo. 64-56, Italia Oro y España Plata. Una plata que iniciaba la época dorada del baloncesto español
In the summer of 1999, the EuroBasket was held in Paris, where in the grand final, the Italian trade beat a Spain that was not yet believed to be in a final after so many years of ostracism. 64-56, Italy Gold and Spain Silver. A silver that began the golden age of Spanish basketball
La NBA del 99 empezó muy convulsa por la huelga de jugadores, que mantuvo la liga unos meses bloqueada. Cuando se arreglaron las diferencias comenzó una fase regular con menos partidos, y en la gran final se enfrentaron los San Antonio Spurs, amparado en sus particulares torres gemelas Robinson-Duncan y los New York Knicks que se presentaron en la final contra pronostico. Una final marcada por la lesión de Patrick Ewing en su contra, lo que llevó a un resultado de 4-1, fácil a favor de los San Antonio Spurs
The NBA of 99 began very convulsed by the strike of players, which kept the league a few months blocked. When the differences were settled began a regular phase with fewer games, and in the final faced the San Antonio Spurs, protected by their twin towers Robinson-Duncan and the New York Knicks who appeared in the final against the odds. A final marked by Patrick Ewing’s injury against him, which led to a 4-1 result, easy in favor of the San Antonio Spurs
En la ACB del 99 el Barcelona vence la liga al ganar en la final al Caja San Fernando de Sevilla por un contundente 3-0. Tal fue el dominio de los catalanes que no perdieron ni un partido en todo el playoff. El Caja San Fernando eliminó al Real Madrid con factor cancha en contra, en semifinales
In the ACB of 99 Barcelona wins the league by winning in the final against Caja San Fernando of Sevilla by a resounding 3-0. Such was the dominance of the Catalans who did not lose a game in the whole playoff. The Caja San Fernando eliminated Real Madrid with factor court against, in semifinals
La primera fase la forman cuatro grupos con seis equipos. De los cuales tras diez jornadas los tres primeros pasaran a un grupo y los tres últimos a otro grupo. Los resultados configurarán la segunda fase
The first phase is made up of four groups with six teams. Of which after ten rounds the first three will pass to a group and the last three to another group. The results will shape the second phase
En 1999 se celebró la copa en Valencia, donde el Baskonia tras tres años de espera, volvió a ganar la copa. Los vascos vencieron en la final al Caja San Fernando Sevilla por (70-61), con Beric liderando en ataque, y Bennett, MVP del torneo, superando a Turner en el duelo de bases
In 1999, the cup was held in Valencia, where Baskonia, after three years of waiting, won the cup again. The Basques beat Caja San Fernando Sevilla in the final (70-61), with Beric leading the attack, and Bennett, MVP of the tournament, beating Turner in the bases duel
En 1999 se celebró la final de la Recopa en Zaragoza, donde en un partido a pocos puntos, el Valencia, siempre a remolque, no pudo superar a la Benetton Treviso (64-60)
In 1999, the Cup Winners’ Cup final was held in Zaragoza, where in a match just a few points behind, Valencia, always in tow, could not beat Benetton Treviso (64-60)
En 1999 tuvimos una final de Korac española entre el Barcelona y el Estudiantes. Tuvo dos partidos muy diferentes, el primero celebrado en Madrid, el Estudiantes venció por 16 puntos, por lo que parecía claro favorito para el título, pero en la vuelta el Barcelona arrasó y ganó por 27
In 1999 we had a Spanish Korac final between Barcelona and Estudiantes. It had two very different matches, the first one held in Madrid, Estudiantes won by 16 points, so it seemed clear favourite for the title, but in the return Barcelona swept away and won by 27
En el verano de 1.998, se celebró el Mundial en Atenas. La noticia que acaparó la competición fue que a causa de la huelga de jugadores NBA, la selección USA se nutrió de jugadores fuera del ámbito NBA, jugadores que jugaban en universidad, en Europa, … En lo que a la competición se refiere, el mundial lo ganó Yugoslavia en la final a Rusia por un disputado 64-62
In the summer of 1998, the World Cup was held in Athens. The news that monopolized the competition was that because of the strike of NBA players, the U.S. team was fed by players outside the NBA field, players who played in university, in Europe, … As far as the competition is concerned, the World Cup was won by Yugoslavia in the final to Russia by a disputed 64-62
En la NBA de 1.998, se repitió la final del año anterior. Los Chicago Bulls y los Utah Jazz se volvieron a enfrentar por el título, con victoria para los Chicago Bulls por 4-2. Una final que terminó con un mítico ultimo tiro ganador de Jordan, una acción que ha quedado como un icono de la historia del baloncesto. Una acción que pondría fin a un dominio de tres títulos consecutivos, de seis anillos en ocho años, se acababa la era de los Bulls, la era de Michael Jordan
In the NBA of 1998, the final of the previous year was repeated. The Chicago Bulls and the Utah Jazz met again for the title, with a 4-2 victory for the Chicago Bulls. A final that ended with a mythical last shot by Jordan, an action that has become an icon of the history of basketball. An action that would end a dominance of three consecutive titles, six rings in eight years, the era of the Bulls was over, the era of Michael Jordan
En la ACB de 1.998, ocurrió la mayor sorpresa en la historia de la ACB. El TAU Baskonia llegó a su primera final y era el claro favorito, pero un TDK Manresa, que no contaba para nadie, fue eliminando a sus rivales ronda a ronda, siempre con factor cancha en contra, hasta vencer por 1-3 al TAU en la gran final
