In the 2005 NBA, an exciting final was played between two great teams, the San Antonio Spurs against the Detroit Pistons. It was a power to power final, match after match, only resolved by small differences and a maximum equality, until finally the Spurs asserted in the last match their field factor, thus getting the title. 4-3 for the San Antonio in one of the best finals of recent years
En la ACB del año 2.005, siempre sera recordada por la liga de Herreros, la final de la ACB la disputaron el TAU Cerámica contra el Real Madrid, con factor cancha para los vitorianos. Jugándose el quinto partido, ya en el último minuto prácticamente de partido, el TAU tenia dominado el partido, la eliminatoria y el titulo. Pero un minuto loco de baloncesto, dio lugar a una de las remontada más espectaculares que se recuerdan en la ACB, culminada con un triple de Herreros para la historia
In the ACB of the year 2.005, will always be remembered by the league of Herreros, the final of the ACB disputed the TAU Ceramic against Real Madrid, with court factor for the Vitorianos. Playing the fifth game, and in the last minute practically match, the TAU had dominated the match, the knockout and the title. But a crazy minute of basketball, gave rise to one of the most spectacular comebacks that are remembered in the ACB, culminated with a triple Herreros for history
Esta temporada comienzan 24 equipos donde en la primera fase se encuadran en tres grupos de ocho equipos. Tras una liguilla de 14 jornadas se clasificarán los cinco primeros de cada grupo y el mejor sexto equipo para el TOP16
This season 24 teams begin where in the first phase are framed in three groups of eight teams. After a league of 14 days will qualify the top five of each group and the best sixth team for the TOP16
En 2005 se celebró la copa en Zaragoza, donde vio como el Unicaja Málaga estrenaba su palmarés de copas del Rey, tras vencer en la final al Real Madrid por (80-76), con Jorge Garbajosa como MVP del torneo
In 2005 the cup was held in Zaragoza, where he saw Unicaja Malaga premiered his record of Copa del Rey, after beating in the final against Real Madrid by (80-76), with Jorge Garbajosa as MVP of the tournament
En 2005 se celebró la final de la EuroCup en Charleroi, proclamándose campeón el Lietuvos Rytas después de vencer en la final al Makedonikos por (78-74). Los lituanos llegaron a manejar ventajas en torno a los veinte puntos, pero al final pidieron la hora para ganar. El MVP fue para Robertas Javtokas
In 2005 the EuroCup final was held in Charleroi, with Lietuvos Rytas winning the title after beating Makedonikos in the final (78-74). The Lithuanians managed to gain about twenty points, but in the end they asked for the time to win. The MVP went to Robertas Javtokas
En 2005 se celebró al final four en Estambul, donde el Dynamo St. Petersburg de David Blatt, que fue de menos a más, superó al Kyev por (85-74). Kelly McCarty fue el MVP del torneo final
In 2005, the final four were held in Istanbul, where David Blatt’s Dynamo St. Petersburg, which went from under to over, beat Kyev by (85-74). Kelly McCarty was the MVP of the final tournament
En verano del 2.004, se celebró los Juegos Olímpicos de Atenas, donde en la gran final Argentina venció a Italia por 84-69, Argentina mas que merecido Oro olímpico, un Oro que marcaría para siempre esta selección albiceleste
In the summer of 2004, the Olympic Games were held in Athens, where in the final Argentina defeated Italy 84-69, Argentina more than deserved Olympic Gold, a Gold that would mark forever this «Albiceleste» selection
En la NBA del 2.004, todo el glamour y los focos se lo llevaron los Angeles Lakers al fichar a dos veteranos jugadores all star, como Karl Malone y Payton, que junto a O´Neal y Bryant, se denominaron los jinetes del apocalipsis. Pero a la final llegaron con sus estrellas muy cansadas, y unos magníficos Detroit Pistons lo aprovecharon a la perfección para llevarse el campeonato, 14 años después, y además hacerlo de manera muy solvente (4-1)
In the NBA of 2004, all the glamour and the spotlights were taken by the Angeles Lakers when they signed two veteran all-star players, Karl Malone and Payton, who along with O´Neal and Bryant, were called the riders of the apocalypse. But in the final they arrived with their stars very tired, and some magnificent Detroit Pistons used it to perfection to win the championship, 14 years later, and also to do it in a very solvent way (4-1)
En la ACB del 2.004, el Barcelona ganó la liga por segunda vez consecutiva, venciendo en la final a un Estudiantes que jugaba su primera final de la historia. Fue una final muy bonita, en la que el factor cancha fue fundamental, después de unos cuantos años con finales muy pobres en la ACB donde los campeones ganaban invictos, la del 2.004 fue una final en condiciones, 3-2 para el Barcelona
In the 2004 ACB, Barcelona won the league for the second time in a row, beating Estudiantes in the final who were playing their first ever final. It was a very nice final, in which the field factor was fundamental, after a few years with very poor finals in the ACB where the champions won undefeated, the 2.004 was a final in conditions, 3-2 for Barcelona
Esta temporada comienzan 24 equipos donde en la primera fase se encuadran en tres grupos de ocho equipos. Tras una liguilla de 14 jornadas se clasificarán los cinco primeros de cada grupo y el mejor sexto equipo para el TOP16
This season 24 teams begin where in the first phase are framed in three groups of eight teams. After a league of 14 days will qualify the top five of each group and the best sixth team for the TOP16
En 2004 se celebró la copa en Sevilla, donde el Baskonia se hizo con su cuarta copa del Rey, venciendo en la final a un Joventut que tuvo que esperar un año más para ganar su copa. La final fue disputada, pero la conexión argentina del Baskonia, les puso un paso por delante, al final (81-77). El MVP se lo dieron a Rudy Fernández, a pesar de que no se llevó el título
In 2004 the cup was held in Seville, where Baskonia won their fourth King’s Cup, beating a Joventut who had to wait another year to win their cup in the final. The final was disputed, but the Argentinean connection of Baskonia, put them one step ahead, at the end (81-77). The MVP was given to Rudy Fernandez, even though he did not win the title
En la final del EuroCup del 2004, celebrada en Charleroi, el Real Madrid, que partía como claro favorito, salió derrotó además de forma clara, ante el Hapoel Jerusalem por (83-72). Kelly McCarty, MVP de la final
In the final of the EuroCup 2004, held in Charleroi, Real Madrid, who started as clear favourites, also came out clearly beaten by Hapoel Jerusalem (83-72). Kelly McCarty, MVP of the final
En 2004 se celebró la final four en Kazan, donde el Unics aprovechó para estrenar su palmares europeo, venciendo en la final al Maroussi griego por (87-63), liderados por el MVP del torneo final, Martin Muursepp
In 2004, the final four was held in Kazan, where Unics took the opportunity to make its European debut, beating the Greek Maroussi in the final (87-63), led by the MVP of the final tournament, Martin Muursepp
