En 1974 se celebró el Mundial en Puerto Rico. Una competición llena de tensión competitiva, donde tras superar las distintas fases de grupos tuvimos un triple empate final entre la Unión Soviética, Yugoslavia y Estados Unidos, con un balance de (9-1). Todo se decidió por los distintos average, lo que otorgó el oro para los soviéticos, plata para los balcánicos y el bronce para los USA
In 1974 the World Cup was held in Puerto Rico. It was a competition full of competitive tension, where after passing through the various group stages we had a triple final draw between the Soviet Union, Yugoslavia and the United States, with a balance of (9-1). Everything was decided by the different averages, which gave the gold for the Soviets, silver for the Balkans and bronze for the USA
La NBA de 1974 fue para los Boston Celtics, que superaron una disputadísima final ante los Milwaukee Bucks de Kareem Abdul-Jabbar por (4-3). Nadie en la final fue capaz de ganar dos partidos seguidos, y al final el Garden y el MVP Havlicek y Cowens dictaron sentencia
The 1974 NBA was for the Boston Celtics, who beat Kareem Abdul-Jabbar’s Milwaukee Bucks in a hard-fought final (4-3). No one in the final was able to win two games in a row, and in the end the Garden and MVP Havlicek and Cowens ruled
La competición daba comienzo con 26 equipos, hubo dos rondas clasificatorias de las cuales quedó exento el Ignis Varese por ser el campeón del año anterior
The competition started with 26 teams, there were two qualifying rounds from which Ignis Varese was exempted for being the champion of the previous year
En 1973 se celebró el EuroBasket en España, disputándose la final en Barcelona. Tras pasar las rondas previas las luchas por las medallas fueron, por el Oro, entre la local España y Yugoslavia, y por el Bronce, entre la Unión Soviética y Checoslovaquia. La final la ganaron los yugoslavos a los españoles por (67-78), donde valió más el poder interior de Cosic que la inspiración anotadora de Brabender, y el Bronce fue para la Unión Soviética, tras vencer a Checoslovaquia por un claro (90-58)
In 1973 the EuroBasket was held in Spain, with the final being held in Barcelona. After passing the previous rounds the battles for the medals were, for Gold, between the local Spain and Yugoslavia, and for Bronze, between the Soviet Union and Czechoslovakia. The final was won by the Yugoslavs over the Spanish (67-78), where Cosic’s inner power was worth more than Brabender’s goalscoring inspiration, and the Bronze went to the Soviet Union, after beating Czechoslovakia by a clear-cut (90-58)
La NBA del 73 fue para los New York Knicks, volvieron a repetir campeonato tres temporadas después. En la final los neoyorquinos no tuvieron demasiados problemas para ganar a los Angeles Lakers por un claro (4-1). Y eso que los Lakers ganaron el primer partido, pero luego todo fueron victorias para los Knicks, a pesar de las escasas distancias en el marcador. El MVP Willis Reed, lideró a un conjunto muy coral
The 73 NBA was for the New York Knicks, they returned to the championship three seasons later. In the final, the New Yorkers didn’t have much trouble beating the Angeles Lakers 4-1. The Lakers won the first game, but then it was all about wins for the Knicks, despite the short scoring distance. MVP Willis Reed, led a very choral team
La competición da comienzo con 27 equipos, hubo dos rondas clasificatorias de las cuales quedó exento el Ignis Varese por ser el campeón del año anterior
The competition begins with 27 teams, there were two qualifying rounds from which Ignis Varese was exempted for being the champion of the previous year
En 1972 se celebraron los Juegos Olímpicos de Munich, en Alemania, donde por vez primera en la historia del olímpismo los Estados Unidos no pudieron ser Oro tras caer derrotados en la final ante la Unión Soviética (51-50). Algunos lo llaman ‘el robo del siglo’ y otros lo califican como ‘la mayor sorpresa del siglo’, dependiendo de desde que lado de la trinchera se opine, pero lo único cierto es que Belov fue capaz de anotar esa canasta que con el paso de las décadas se ha convertido en una leyenda de este deporte. El equipo estadounidense protestó por el resultado, no asistió a la ceremonia de la medalla y no aceptó la medalla de plata, que aún hoy en día están depositadas en un banco suizo
In 1972, the Olympic Games were held in Munich, Germany, where for the first time in the history of Olympism, the United States could not be Gold after being defeated in the final against the Soviet Union (51-50). Some call it ‘the robbery of the century’ and others call it ‘the biggest surprise of the century’, depending on which side of the trenches you look from, but the only thing that is certain is that Belov was able to score that basket which over the decades has become a legend in the sport. The U.S. team protested the result, did not attend the medal ceremony and did not accept the silver medal, which is still in a Swiss bank
La NBA del 72 fue para los Angeles Lakers, tras ganar a los New York Knicks por un claro (1-4). Los neoyorquinos comenzaron la final ganando, pero a partir de ahí vieron como encadenaron derrota tras derrota hasta perder la final con absoluta claridad ante unos Lakers muy superiores
The ’72 NBA went to the Los Angeles Lakers after beating the New York Knicks 1-4. The New Yorkers started the final winning, but from then on they saw how they chained defeat after defeat until they lost the final with absolute clarity against a much superior Lakers
La competición da comienzo con 23 equipos, hubo dos rondas clasificatorias de las cuales quedó exento el Ignis Varese por ser el campeón del año anterior
The competition begins with 23 teams, there were two qualifying rounds from which Ignis Varese was exempted for being the champion of the previous year
En 1971 se celebró el EuroBasket en la República Federal Alemana. Tras pasar las rondas previas y además hacerlo de manera incontestable, la Unión Soviética y Yugoslavia se disputaron el Oro, con victoria para los soviéticos por un ajustado (69-64), que encadenaban así su octavo oro consecutivo
In 1971 the EuroBasket was held in the Federal Republic of Germany. After passing the previous rounds and doing so in an unquestionable manner, the Soviet Union and Yugoslavia competed for Gold, with the Soviets winning by a tight score (69-64), thus recording their eighth consecutive Gold
La NBA del 71 fue para los Milwaukee Bucks. Los del ciervo arrasaron en la final a los Washington Bullets por un contundente (4-0). El tridente de los Bucks Abdul-Jabbar, al final MVP, Oscar Robertson y Dandridge, dominó la cancha a su antojo ante unos Bullets que llegaron a la final con síntomas de fatiga tras dos series a siete partidos previos
The ’71 NBA was for the Milwaukee Bucks. The Deer beat the Washington Bullets 4-0 in the final. Bucks’ trident Abdul-Jabbar, ultimately MVP, Oscar Robertson and Dandridge, dominated the field at will against the Bullets, who reached the final with signs of fatigue after two sets of seven games
La competición da comienzo con 27 equipos, los cuales se quedaron en 8 equipos que tras dos rondas previas pasan a la liguilla regular
The competition begins with 27 teams, which were left in 8 teams that after two previous rounds go to the regular group
Después de cinco ediciones en Latinoamérica, la Copa del Mundo aterrizó en Europa, siendo la sede elegida Yugoslavia, un país con un baloncesto en plena eferversencia, como bien demostraría en el torneo. A los anfitriones, liderados en el parqué por el pívot Cosic, les sobró una jornada para alzarse campeones. Lo hicieron tras ganar a los Estados Unidos (70-63) en un Palacio de Tívoli en Ljubljana, en plena ebullición, con 14.000 espectadores en sus gradas
