In the ACB league in 1990, Barcelona won the league again, this time beating Joventut in the final by 3-0. In spite of the great difference in the balance, all the matches were very disputed. Barcelona with this league, accumulates four consecutive years (87, 88, 89, 90), the greatest dominion in the history of the ACB
Tras la primera criba a doble partido de octavos de final se pasó a la liga regular. Este año ninguno de los grandes faltó a su cita para intentar clasificarse a la final four. Solo hay dos nuevos inquilinos el Den Helder holandés y el Lech Poznan polaco, aunque con pocas posibilidades de quedar en los puestos de arriba
After the first two-legged sieve in the Round of 16, the team moved on to the regular league. This year none of the greats missed their appointment to try to qualify for the final four. There are only two new tenants Dutch Den Helder and Polish Lech Poznan, although with little chance of remaining in the top positions
En 1990 se celebró la copa en Gran Canaria, y vivió de cerca la exhibición de Davis, que lideró a su Zaragoza a vencer al Joventut en la final (76-69), con una de las mejores exhibiciones que se recuerdan en una final de copa
In 1990 the cup was held in Gran Canaria, and lived closely the exhibition of Davis, who led his Zaragoza to beat Joventut in the final (76-69), with one of the best exhibitions in memory of a cup final
En 1990 se jugó la final de la Recopa en Florencia, donde la Virtus Bolonia se proclamó campeón tras superar al Real Madrid por (79-74), con un gran Richardson liderando a los transalpinos
In 1990 the final of the Recopa was played in Florence, where the Virtus Bologna was proclaimed champion after beating Real Madrid by (79-74), with a great Richardson leading the transalpine
En el verano del 89 se celebró el EuroBasket en Zagreb; donde como no podía ser de otra manera Yugoslavia que jugaba casa demostró su superioridad. Con una motivación extra, unido a un potente equipo, Yugoslavia ganó con autoridad el Oro europeo, venciendo con holgura a Grecia en la final por 98-77
En 1990 la final de la Korac la disputaron el Joventut y el Scavolini, con victoria para los catalanes tras ser capaces de ganar por la mínima en Pesaro y luego finiquitar la misión en Badalona. El duo Montero y Villacampa, con Lampley destacando por dentro, fueron claves
In 1990 the final of the Korac was played by the Joventut and the Scavolini, with victory for the Catalans after being able to win by a single goal in Pesaro and then finish the mission in Badalona. The duo Montero and Villacampa, with Lampley standing out on the inside, were key
In the summer of 1989 the EuroBasket was held in Zagreb; where as could not be otherwise Yugoslavia playing home demonstrated its superiority. With extra motivation, coupled with a powerful team, Yugoslavia won with authority the European Gold, comfortably defeating Greece in the final by 98-7
En la NBA del 89 se reedita la final del año anterior, aunque esta vez con un final diametralmente diferente, donde los Pistons de Detroit arrasan a unos Angeles Lakers, en parte plagado de lesiones, por 4-0. Sencillamente no hubo final, los Pistons claros campeones
In the NBA of 89 the final of the previous year is re-edited, although this time with a diametrically different end, where the Pistons of Detroit sweep the Angeles Lakers, in part plagued with injuries, by 4-0. There was simply no end, the Pistons clear champions
En la liga ACB de 1.989, la denominada liga de Petrovic, la final la disputaron los de siempre en los 80, Barcelona vs. Real Madrid y Real Madrid vs Barcelona. El Barcelona, a pesar de un gran Real Madrid que ganó todo lo que disputó comandado por Fernando Martin y Drazen Petrovic, se llevó la final por 3-2 y su tercer título consecutivo
In the ACB league 1.989, the so-called Petrovic league, the final was played by the usual in the 80’s, Barcelona vs. Real Madrid and Real Madrid vs Barcelona. Barcelona, despite a great Real Madrid who won everything that disputed commanded by Fernando Martin and Drazen Petrovic, took the final by 3-2 and his third consecutive title
La ronda previa de octavos de final discurrió por los parámetros normales y no hubo ninguna sorpresa. Así que los mejores catorce equipos de Europa pasaron a la siguiente fase tras pasar el cruce previo a ida y vuelta
The preliminary round of the Round of 16 went according to normal parameters and there was no surprise. So the best fourteen teams in Europe moved on to the next phase after passing the preliminary round of matches
En 1989 se celebró la copa en A Coruña, donde pudieron como el Real Madrid se proclama campeón tras superar al Barcelona en una intensa final, por (85-81). Petrovic fue el máximo anotador del encuentro, en un gran duelo con Epi. Rogers lejos de los focos, realizó un partidazo que valió un título
In 1989, the cup was held in A Coruña, where they were able to beat Barcelona in an intense final (85-81) to become champions. Petrovic was the top scorer of the match, in a great duel with Epi. Rogers away from the spotlight, made a great game that was worth a title
En 1989 se celebró la final de la Recopa en el Pireo, donde vimos unos de los duelos más espectaculares que se recuerdan. Real Madrid vs Snaidero Caserta, o lo que fue lo mismo un Petrovic vs Oscar Shmidt, donde los blancos, tras una prórroga se hicieron con el título (117-113)
In 1989 the final of the Cup Winners’ Cup was held in Piraeus, where we saw one of the most spectacular duels in memory. Real Madrid vs. Snaidero Caserta, or what was the same a Petrovic vs. Oscar Shmidt, where the whites, after an extra time took the title (117-113)
En 1989 la final de la Korac se jugó entre el Partizan y el Cantú, donde cada uno de los equipos locales ganaron su partido en casa, donde el título se decidió gracias a la contundente victoria de los serbios en el partido de vuelta. Djordjevic, Danilovic, Divac, Paspalj,… el talento balcánico en estado puro
In 1989 the Korac final was played between Partizan and Cantu, where each of the local teams won their home game, with the title being decided by a resounding victory for the Serbs in the second leg. Djordjevic, Danilovic, Divac, Paspalj,… Balkan talent at its best
En el verano de 1.988 se disputaron los Juegos Olímpicos de Seúl, donde el Oro lo ganó la Unión Soviética tras vencer en la final a Yugoslavia por 76-63, en un partido dominado por Sabonis y Marciulionis
In the summer of 1988, the Olympic Games were held in Seoul, where Gold was won by the Soviet Union after defeating Yugoslavia in the final by 76-63, in a game dominated by Sabonis and Marciulionis
