In the ACB of 2017, we live the year of change in the competition, because after five years with finals Real Madrid vs Barcelona, this year got into the final Valencia Basket, and culminated a great year for taronja with the first title of its history (1-3), winning three games in a row to the whites and factor court against. Before the Valencians eliminated the other two Euroleague teams, Barcelona and Baskonia in the semifinals, also with court factor against
En la ACB del 2017, vivimos el año del cambio en la competición, ya que tras cinco años con finales Real Madrid vs Barcelona, este año se metió en la final el Valencia Basket, y se culminó un gran año para lo taronja con el primer título de su historia (1-3), ganando tres partidos seguidos a los blancos y con factor cancha en contra. Antes los valencianos eliminaron a los otros dos equipos Euroliga, Barcelona y Baskonia en semifinales, también con factor cancha en contra
A new era began in the Euroleague, completely changing its regular league format, going from the two phases to a single league all against all, and a drastic reduction in teams, from 24 to 16, which led to a much discussed and competitive competition until the last few days
Una nueva era comenzaba en la EuroLiga, variando por completo su formato de liga regular, pasando de las dos fases a una única liga todos contra todos, y una reducción drástica de equipos, de 24 a 16, lo que propició una competición muy discutida y competida hasta las últimas jornadas
En 2017 se celebró la copa en Vitoria, donde vimos una competición emocionante y que no se decidió el campeón hasta las últimas jugadas de la final, disputada entre el Real Madrid y el Valencia Basket. Al final, victoria blanca por solo dos puntos (97-95). Llull, que fue letal en los minutos finales, MVP de un torneo marcado por «el fue campo atrás» del propio protagonista ante el Andorra, en cuartos
In 2017 the cup was held in Vitoria, where we saw an exciting competition and the champion was not decided until the last plays of the final between Real Madrid and Valencia Basket. In the end, White won by only two points (97-95). Llull, who was lethal in the final minutes, MVP of a tournament marked by «the was field behind» the protagonist himself against Andorra, in the quarterfinals
En la EuroCup del 2017 se estrenó el formato de final al mejor a tres, viendo una final española entre el Valencia Basket y el Unicaja Málaga. Los taronja partían con cierto favoritismo, y más cuando jugaron el tercer y definitivo partido en su cancha, pero al final el título viajó para Málaga (1-2). Alberto Díaz, MVP de la final
The 2017 EuroCup saw the debut of the best to three format, watching a Spanish final between Valencia Basket and Unicaja Malaga. The Taronja started with some favoritism, and more when they played the third and final game on their court, but in the end the title traveled to Malaga (1-2). Alberto Díaz, MVP of the final
En 2017 FIBA intentó potenciar de una vez por todas su primera competición de clubes, e inauguró la Champions League Basketball. Si primera edición se celebró en Tenerife, y el equipo local no quiso perder la oportunidad de jugar como local para hacerse con el título, superando en la final al Banvit turco por (63-59). El MVP fue para el exterior lituano del Tenerife Marius Grigonis
In 2017 FIBA tried to promote its first club competition once and for all, and inaugurated the Champions League Basketball. If the first edition was held in Tenerife, and the local team did not want to miss the opportunity to play as a local to win the title, surpassing in the final the Turkish Banvit by (63-59). The MVP was for the outside Lithuanian of Tenerife Marius Grigonis
En el 2016 se celebró los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro, donde en las semifinales Estados Unidos ganó a España por un ajustado (76-82). En el otro cruce Serbia se impuso con más claridad a Australia (61-87). En la lucha por el Bronce España hizo historia al ganar su tercera medalla en los tres últimos juegos, aunque para ello tuvo que sufrir hasta el bocinazo final para ganar a los oceánicos (89-88). Toda la igualdad que hubo por el Bronce, desapareció en la final, donde los Estados Unidos mostraron finalmente su poderío para sacar de la pista a un Serbia muy desdibujada, pero toda una plata. Al final (96-66), con un Durant en plan MVP
In 2016, the Olympic Games were held in Rio de Janeiro, where the United States beat Spain by a tight 76-82 in the semifinals. At the other crossing, Serbia beat Australia more clearly (61-87). In the fight for the Bronze Spain made history by winning its third medal in the last three games, although it had to suffer until the final whistle to win the oceanic (89-88). All the equality that there was for the Bronze, disappeared in the final, where the United States finally showed their power to take off the track to a Serbia very blurred, but a silver. In the end (96-66), with a Durant MVP plan
In the 2016 NBA, it will be remembered forever as the year of history. The team with the best balance in NBA history (73-9) fell in the grand final to the Cleveland Cavaliers. LeBron, MVP of the final, led a comeback never narrated, when the final went from a (3-1) to the final (3-4). First title in Cavaliers history
En la NBA del 2016, será recordado para siempre como el año de la historia. El equipo con el mejor balance de la historia de la NBA (73-9) cayó en la gran final ante los Cleveland Cavaliers. LeBron, MVP de la final, lideró una remontada jamás narrada, cuando la final pasó de un (3-1) al definitivo (3-4). Primero título en la historia de los Cavaliers
En la ACB del 2016, volvimos a vivir un Real Madrid vs Barcelona en la final, el quinto de forma consecutiva. De nuevo, el Real Madrid se alzó con el título, ganando a los blaugranas por (1-3). Los blancos, con factor cancha en contra, arrancaron una victoria en cancha contraria, y cerraron la eliminatoria en el cuarto. Hacía 22 años que no veíamos repetir campeón en ACB
In the ACB 2016, we lived a Real Madrid vs Barcelona in the final, the fifth in a row. Again, Real Madrid won the title, beating the blaugranas by (1-3). The whites, with a field factor against, started a victory on the opposite field, and closed the tie in the fourth. It’s been 22 years since we’ve seen a repeat ACB champion
The competition started showing that this year was going to be difficult for the big theorists. Teams of the calibre of Maccabi, Armani Milan and Bayern Munich were knocked out at the first hurdle, and the reigning champions could not secure a place in the next round until the final matchday. CSKA and Fenerbahce, on the other hand, were very solid
La competición empezó dando muestras de que este año iba a ser difícil para los teóricos grandes. Equipos del calibre del Maccabi, Armani Milán o Bayern Múnich cayeron eliminados a las primeras de cambio, y el vigente campeón no pudo asegurar su pase a la siguiente ronda hasta la última jornada. Por el contrario el CSKA y el Fenerbahce se mostraron muy sólidos
En 2016 se celebró la copa en A Coruña, y donde el Real Madrid continuó con su tiranía en la Copa ganando por tercera vez consecutiva el torneo. En la final los blancos superaron a un Herbalife que se metió contra pronóstico en la final, por un ajustado (85-81). Los insulares pelearon pero finalmente cedieron ante el empuje de unos blancos liderados por el MVP Gustavo Ayón
In 2016, the cup was held in A Coruña, where Real Madrid continued their tyranny in the cup by winning the tournament for the third time in a row. In the final, the Whites beat a Herbalife team that got into the final against all odds, by a tight score (85-81). The islanders fought but finally gave in to the push of some whites led by MVP Gustavo Ayon
En la EuroCup del 2016 se disputó por última vez la final en formato de ida y vuelta, donde el Galatasaray aprovechó el jugar el partido de vuelta en su cancha para remontar al Strasbourg y ganar el título. El MVP se lo llevó el interior del club turco Stephane Lasme
At the 2016 EuroCup, the final was held in a round-robin format, where Galatasaray took advantage of playing the return match on their home ground to overcome Strasbourg and win the title. The MVP took it inside the Turkish club Stephane Lasme
En 2016 se celebró la última FIBA Cup como principal exponente de sus competiciones de clubes. En esta edición la final four se celebró en la ciudad francesa de Chalon-Sur-Saône, donde Fraport Skyliners se proclamó campeón tras remontar y ganar finalmente al Varese italiano por (66-62)
In 2016 the last FIBA Cup was held as the main exponent of its club competitions. In this edition the final four was held in the French city of Chalon-Sur-Saône, where Fraport Skyliners was proclaimed champion after overcoming and finally winning the Italian Varese by (66-62)
En el 2015 se celebró el Eurobasket de Lille, donde en la gran final España no dio opción alguna a una Lituania bastante desacertada en el tiro, y ganó por (80-63) con un Pau Gasol, MVP del torneo, imperial
