In the 1952 NBA, the Lakers, after a year of hiatus, won the championship again. The first of a series of three, in what would be the first major domination in history. The final, like a year later, was against the Knicks, although this was decided after a tough series of 7 games (4-3), with (82-75) in the final match
En 1.951 se celebró el EuroBasket en Francia, donde la final entre la Unión Soviética y Checoslovaquia, terminó con una gran polémica, cuando en el último segundo con empate en el marcador (44-44), Butautas recibió una falta. Ignorando los nervios, convirtió el tiro libre que daba la victoria a los soviéticos, que tardaron 20 minutos en celebrarlo: se armó un gran tumulto porque uno de los árbitros anuló el lanzamiento y el otro lo dio por bueno
In 1951 the EuroBasket was held in France, where the final between the Soviet Union and Czechoslovakia ended with a great controversy, when at the last second with a draw on the score (44-44), Butautas received a foul. Ignoring the nerves, he converted the free kick that gave the victory to the Soviets, who took 20 minutes to celebrate: there was a great commotion because one of the referees cancelled the kick and the other one gave it for good
En la NBA de 1.951 tuvimos que esperar hasta el séptimo partido de la serie final, cuando los Rochester Royals vencieron a los New York Knicks por (79-75) para conocer al campeón de la segunda edición de la NBA
In the 1951 NBA we had to wait until game seven of the final series, when the Rochester Royals beat the New York Knicks by (79-75) to meet the champion of the second edition of the NBA
A finales de los 40 la FIBA se dio cuenta de que el Mundial de fútbol estaba resultando una gran idea para promocionar su deporte, así es que decidió hacer lo mismo. Argentina fue escogida como primera sede porque Europa estaba todavía en reconstrucción después de la Segunda Guerra Mundial, y su selección aprovechó la ocasión para ser el primer campeón de la competición, superando a los Estados Unidos al final plata, en el decisivo partido que decidió el Oro
In the late 40’s FIBA realized that the World Cup was proving to be a great idea to promote their sport, so they decided to do the same. Argentina was chosen as the first venue because Europe was still rebuilding after World War II, and its national team took the opportunity to be the first champion of the competition, beating the United States at the end silver, in the decisive match that decided the Gold
En 1949 se inauguró la mejor competición del Mundo, la NBA. Siendo el primer campeón los Minneapolis Lakers, tras ganar a los Syracuse Nationals por (4-2) con un George Mikan diferencial, el primer título de los cuatro que ganaron en los cinco primeros años de competición
In 1949 the best competition in the world, the NBA, was inaugurated. Being the first champion the Minneapolis Lakers, after beating the Syracuse Nationals by (4-2) with a differential George Mikan, the first title of the four they won in the first five years of competition
En 1.949 se celebró el EuroBasket en Egipto, y los locales aprovecharon la ocasión para realizar una competición perfecta y llevarse el Oro. Hay que decir fue la primera y la única vez que un equipo africano se ha proclamó campeón de un Europeo
In 1949, the EuroBasket was held in Egypt, and the locals took advantage of the occasion to hold a perfect competition and win Gold. It was the first and only time that an African team had won a European Championship
En 1.948 se celebraron los Juegos Olímpicos de Londres, donde los Estados Unidos arrasaron a cada uno de los rivales que se pusieron por delante para llevarse el Oro. Tal fue el dominio USA que en la final se llevaron por delante a Francia por (65-21). El podium se completó con Brasil
In 1948, the London Olympics were held, where the United States swept every opponent that came along for the ride to the gold. Such was the dominance of the USA that they took the lead in the final against France (65-21). The podium was completed with Brazil
En 1.947 se celebró el EuroBasket de Checoslovaquia, donde los locales se las vieron en la gran final con la Unión Soviética, que aprovechando la unión de rusos, lituanos, georgianos y demás países armaron una gran selección que fue justa campeona de Europa. Egipto se llevó el Bronce
In 1947 the Czechoslovakia EuroBasket was held, where the locals were seen in the final with the Soviet Union, who took advantage of the union of Russians, Lithuanians, Georgians and other countries to put together a great team that was justly champion of Europe. Egypt took the Bronze
Un nuevo mapa de Europa había surgido de la Segunda Guerra Mundial. El baloncesto no fue ajeno a sus consecuencias. Siete años después de 1939, regresó el torneo continental sin su campeón, Lituania, un país que había sido absorbido por la URSS. Los checos se llevaron el Oro tras vencer en la final a Italia por un ajustado (34-32)
A new map of Europe had emerged from World War II. Basketball was no stranger to its consequences. Seven years after 1939, the continental tournament returned without its champion, Lithuania, a country that had been absorbed by the USSR. The Czechs won the gold medal after beating Italy in the final by a tight score (34-32)
En 1939, antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial, se celebró en Lituania el EuroBasket. Un acontecimiento para un país que ama el baloncesto, y que aprovechó para repetir el Oro. La plata fue para Letonia, y el Bronce para Polonia
In 1939, before the outbreak of World War II, the EuroBasket was held in Lithuania. An event for a country that loves basketball, and which took the opportunity to repeat the Gold. The silver went to Latvia, and the bronze to Poland
En 1937 se celebró el EuroBasket en Letonia, donde se proclamó campeón Lituania, en el que serían sus dos europeos antes de fusionarse con la Unión Soviética. Los lituanos ganaron en una final a muy poca anotación y que solo se decidió por un punto ante Italia (24-23)
In 1937, the EuroBasket was held in Latvia, where Lithuania won the championship. Lithuania would be the two European champions before merging with the Soviet Union. The Lithuanians won the final with very few goals and only one point against Italy (24-23)
El Comité Olímpico Internacional introdujo el baloncesto en su programa oficial en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936. Había existido un precedente, en los Juegos de San Luis en 1904, pero se realizó a modo demostrativo, sin resultados y con cinco equipos estadounidenses en dos jornadas, por lo que el baloncesto aterrizó este año en el olímpismo. El primero podium olímpico de la historia fue para los Estados Unidos (oro), Canadá (plata) y México (bronce)
The International Olympic Committee introduced basketball into its official program at the 1936 Berlin Olympics. There had been a precedent, in the 1904 St. Louis Games, but it was held as a demonstration, without results and with five American teams in two days, so basketball landed in the Olympics this year. The first Olympic podium in history went to the United States (gold), Canada (silver), and Mexico (bronze)
En 1.935 FIBA organizó su primera competición en Suiza, seguramente como previa a estar en los Juegos Olímpicos del año siguiente. El primer campeón de la historia del EuroBasket fue Letonia, que superó a España en la final. El Bronce fue para Checoslovaquia
In 1935 FIBA organized its first competition in Switzerland, probably as a prelude to the Olympic Games the following year. The first champion in the history of the EuroBasket was Latvia, which beat Spain in the final. The Bronze went to Czechoslovakia
