La final four de la primera FIBA Cup en el formato moderno se celebró en Salónica, donde el equipo local, el Aris, aprovechó la ocasión para hacerse con el título, superando a un Prokom Trefl que peleó por el partido hasta el último segundo (84-83). Willie Solomon, protagonista y MVP del torneo final
The final four of the first FIBA Cup in the modern format was held in Thessaloniki, where the local team, Aris, took the opportunity to win the title, beating a Prokom Trefl who fought for the match until the last second (84-83). Willie Solomon, protagonist and MVP of the final tournament
En el verano del 2.002, se celebró el Mundial de Indianapolis, donde en la gran final Yugoslavia venció a Argentina por 84-77 en la prórroga, remontando un partido que tenía prácticamente perdido. La final tuvo su polémica tras una decisión muy discutida en la última acción del partido en una penetración de de Oberto defendida por Bodiroga. En la prorroga Argentina se desinfló y Yugoslavia lo aprovechó para proclamarse campeona del Mundo
In the summer of 2002, the World Cup was held in Indianapolis, where in the final Yugoslavia defeated Argentina by 84-77 in extra time, coming from a game that had virtually lost. The final had its controversy after a very discussed decision in the last action of the match in a penetration of Oberto defended by Bodiroga. In the extension Argentina deflated and Yugoslavia took advantage of it to proclaim itself World champion
En la NBA del 2.002, los Angeles Lakers ganan su tercer anillo consecutivo, esta vez venciendo a unos New Jersey Nets que se les quedo la final muy grande. Los Lakers, liderados por la potente pareja O`Neal & Bryant, no tuvieron oposición y vencieron la final de principio a fin para ganarla (4-0)
In the 2.002 NBA, the Angeles Lakers win their third consecutive ring, this time defeating a New Jersey Nets who missed the big final. The Lakers, led by the powerful couple O’Neal & Bryant, had no opposition and won the final from start to finish to win it (4-0)
En la ACB del 2.002, la fase regular fue dominada por el Unicaja, incluso no perdieron ni un solo partido ni en cuartos ni en semifinales, pero al llegar a la final, le pudo el miedo escénico. Un TAU Cerámica que venia lanzado con un verdadero equipazo y tras eliminar en semifinales al Barcelona, ganó la liga arrasando al Unicaja por 0-3. Contundente TAU en su primera liga conquistada de su historia
In the ACB 2.002, the regular phase was dominated by Unicaja, not even lost a single game in the quarterfinals or semifinals, but to reach the final, he could stage fright. A ceramic TAU that came launched with a real team and after eliminating Barcelona in the semifinals, won the league razing Unicaja by 0-3. Contundente TAU in its first league conquered of its history
Tras un año en el que tuvimos dos campeones, tanto la FIBA como la ULEB eran conscientes de que por el bien del baloncesto no podía haber otro año más, dos máximas competiciones. Ambas organizaciones llegaron a un acuerdo y por fin volvimos a tener una única competición. Comenzaron la competición con 32 equipos encuadrados en cuatro grupos de ocho equipos. De los cuales y tras 14 jornadas cuatro se clasificaran para la segunda fase, denominada TOP16 y los otros cuatro quedarán prematuramente eliminados
After a year in which we had two champions, both FIBA and ULEB were aware that for the sake of basketball there could not be another year, two maximum competitions. Both organizations reached an agreement and we finally had a single competition. They began the competition with 32 teams framed in four groups of eight teams. Of which and after 14 days four will qualify for the second phase, called TOP16 and the other four will be prematurely eliminated
La copa del 2002 se celebró en Vitoria, dejando una final con victoria para el Baskonia ante el Barcelona (85-83) que nunca olvidarán en el Buesa Arena. El MVP fue para Dejan Tomasevic, pero la gloria de la canasta de la victoria fue para Elmer Bennett
The 2002 Cup was held in Vitoria, leaving a final with a victory for Baskonia against Barcelona (85-83) that they will never forget at Buesa Arena. The MVP went to Dejan Tomasevic, but the glory of the winning basket went to Elmer Bennett
En 2002 se celebró en Lyon la final de la Recopa, donde el Montepaschi Siena venció al Valencia Basket por (81-71), en un partido donde los italianos se fueron en el segundo cuarto para ya no volver a mirar atrás. Petar Naumoski, MVP de la final, marcó las diferencias
In 2002, the Cup Winners’ Cup final was held in Lyon, where Montepaschi Siena beat Valencia Basket 81-71 in a match where the Italians left in the second quarter and never looked back. Petar Naumoski, MVP of the final, made the difference
En 2002 se celebró la última final de la Copa Korac, donde se proclamó campeón el Sluc Nancy al superar al Lokomotiv Rostov, en dos partidos de grandes diferencias para el ganador. Ya que en el primer partido los galos ganaron de 26 puntos, pero es que en la vuelta los rusos ganaron de 22, por lo que hubo emoción casi hasta el final
In 2002, the last Korac Cup final was held, where Sluc Nancy won by beating Lokomotiv Rostov in two matches of great difference for the winner. In the first match the Gauls won by 26 points, but in the second match the Russians won by 22 points, so there was emotion almost until the end
En verano del 2.001, se celebró el Eurobasket de Turquía, donde en la gran final, el Oro fue para Yugoslavia, donde a pesar del ambiente hostil en su contra, ya que se enfrentó a la local Turquía, los balcánicos mostraron su mejor calidad para vencer por 78-69
In the summer of 2001, the Eurobasket of Turkey was held, where in the grand final, the Gold went to Yugoslavia, where despite the hostile environment against it, as it faced the local Turkey, the Balkan showed their best quality to win by 78-69
En la NBA del 2.001, O´Neal y sus Lakers siguen con su tirania, ganan su segunda liga consecutiva, esta vez venciendo a los Philadelphia Sixers de Iverson por 4-1. Ese partido perdido fue el único que perdieron en todo el playoff, una apisonadora, estos Lakers del 2001
In the 2.001 NBA, O´Neal and their Lakers continue with their tyranny, winning their second consecutive league, this time beating Iverson’s Philadelphia Sixers 4-1. That lost game was the only one they lost in the entire playoff, a steamroller, these 2001 Lakers
En la ACB del año 2.001, en un principio era la liga de Seikaly, nada que ver … fue la liga de la explosión del mejor jugador de baloncesto que ha dado España, fue la liga de Pau Gasol. En la final de la ACB, la disputó el Barcelona contra el Real Madrid, 3-0 para los catalanes, invictos como en todos los playoffs, nadie ese año, en ACB, pudo parar al Barcelona, nadie pudo para a Pau Gasol
In the ACB of the year 2.001, in the beginning was the league of Seikaly, nothing to do … was the league of the explosion of the best basketball player that has given Spain, was the league of Pau Gasol. In the final of the ACB, Barcelona played against Real Madrid, 3-0 for the Catalans, undefeated as in all the playoffs, nobody that year, in ACB, could stop Barcelona, nobody could stop Pau Gasol
En el verano del 2000 ocurrió un acontecimiento histórico. Algunos de los equipos más importantes de Europa descontentos con el trato económico que tenia la FIBA con ellos deciden crear una organización llamada Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB) y crear una competición paralela bajo su mandato. Durante todo el verano tanto FIBA como la ULEB no llegaron a un acuerdo y se llegó a la esperpéntica situación de disputarse dos copas de Europa, la de toda la vida, la de la FIBA, que decidió llamarse Suproleague y la nueva, la de la ULEB, que se llamaría Euroleague. Los equipos partidarios por cada bando fueron completando las dos competiciones, la cisma por el baloncesto europeo de clubes estaba servida
A historic event took place in the summer of 2000. Some of Europe’s top teams dissatisfied with FIBA’s economic dealings with them decided to create an organisation called the European Basketball Leagues Union (ULEB) and create a parallel competition under its mandate. During the whole summer, both FIBA and ULEB did not reach an agreement and the grotesque situation of competing for two European Cups, the one of all life, the one of FIBA, which decided to be called Suproleague and the new one, the one of ULEB, which would be called Euroleague. The teams on each side were completing the two competitions, the schism for European basketball clubs was served
En 2001 se celebró la copa en Málaga, donde se vivió la primera explosión de Pau Gasol, quien aglutinó todos los focos liderando al Barcelona a superar al Real Madrid en la final (80-77) y adjudicándose el MVP del torneo. Estaba claro que estábamos delante de un jugador diferencial
