In the ACB of 1998, the biggest surprise in the history of the ACB occurred. TAU Baskonia reached its first final and was the clear favorite, but a TDK Manresa, which did not count for anyone, was eliminating its rivals round by round, always with court factor against, until defeating TAU by 1-3 in the grand final
La primera fase la forman cuatro grupos con seis equipos. De los cuales tras diez jornadas los tres primeros pasaran a un grupo y los tres últimos a otro grupo. Los resultados configuraran la segunda fase
The first phase is made up of four groups with six teams. Of which after ten rounds the first three will pass to a group and the last three to another group. The results will shape the second phase
En 1998 se celebró la copa en Valladolid. Una ciudad que estará marcada para siempre en la historia de Valencia, ya que los taronja ganaron su primera copa tras superar en la final a Joventut por (89-75), con Nacho Rodilla como MVP del torneo
In 1998 the cup was held in Valladolid. A city that will be marked forever in the history of Valencia, as the Taronja won their first cup after beating Joventut in the final by (89-75), with Nacho Rodilla as MVP of the tournament
En 1998 se celebró en Belgrado la final de la Recopa, donde el Zalgiris Kaunas, tras una larga travesía, volvió a ganar un título continental, superando de forma clara al Stefanel Milán (82-67), gracias sobre todo a la magnífica tarde que tuvo Stombergas en el lanzamiento
In 1998, the Cup Winners’ Cup final was held in Belgrade, where Zalgiris Kaunas, after a long journey, once again won a continental title, clearly beating Stefanel Milan (82-67), thanks mainly to the magnificent afternoon that Stombergas had at the launch
En 1998 la final de la Korac se disputó entre el Verona y el Estrella Roja. Curiosamente ninguno fue capaz de ganar su partido a domicilio, y los italianos, liderados por un gran Iuzzolino, se llevaron el título en los últimos compases del partido de vuelta
In 1998 the Korac final was played between Verona and Red Star. Curiously, neither side were able to win their away game, and the Italians, led by a great Iuzzolino, took the title in the closing stages of the second leg
En el verano de 1997, se disputó el EuroBasket celebrado en Barcelona, donde en la final Yugoslavia volvió a ganar el Oro tras su victoria en la final ante Italia por 61-49 en un partido muy táctico
In the summer of 1997, the EuroBasket held in Barcelona was played, where in the final Yugoslavia won again the Gold after his victory in the final against Italy by 61-49 in a very tactical game
En la NBA del 97 los Chicago Bulls ganaron su segundo título consecutivo, esta vez venciendo en la final a los Utah Jazz en una serie dura y muy competida. Los Bulls, con su filosofia del baloncesto total, los cinco jugadores de pista jugando en todas las posiciones, lograron superar a un verdadero equipo que era los Jazz, con Malone, Stockton, Hornacek y compañía. Al final 4-2 para Chicago
In the 97 NBA the Chicago Bulls won their second consecutive title, this time beating the Utah Jazz in the final in a tough and highly competitive series. The Bulls, with their philosophy of total basketball, the five track players playing in all positions, managed to overcome a real team that was the Jazz, with Malone, Stockton, Hornacek and company. At the end 4-2 for Chicago
En la ACB de 1.997 la final la disputaron el Real Madrid con factor cancha a favor, y el Barcelona. Fue una final apasionante, donde ocurrió lo que nunca había pasado, y es que ganó el equipo que no disfrutaba el factor cancha por vez primera en la historia. Gano el Barcelona por 2-3, venciendo el quinto partido en el Palacio de los deportes de Madrid, y con un Djordjevic como absoluto protagonista
In the ACB of 1.997 the final was disputed by Real Madrid with factor court in favor, and Barcelona. It was an exciting final, where it happened what had never happened before, and is that won the team that did not enjoy the factor court for the first time in history. Barcelona won by 2-3, winning the fifth match at the Palacio de los deportes in Madrid, and with a Djordjevic as absolute protagonist
Este año el formato vuelve a cambiar, obligando a los equipos a jugar más partidos. Eliminan el formato previo de ida y vuelta y desde el principio se jugarán distintas liguillas. Además todas serán importantes porque se hará la sumatoria de las dos para saber quien estará en los playoff. Unos playoff que también cambian porque años atrás solo había una ronda de cuartos y este año habrá ronda de octavos y de cuartos
This year the format changes again, forcing teams to play more matches. They eliminate the previous round-trip format and from the beginning different leagues will be played. In addition all will be important because the sum of the two will be made to know who will be in the playoffs. A playoff that also change because years ago there was only one round of quarters and this year there will be round of eighths and quarters
En 1997 la copa se disputó en León, donde el campeón fue el Joventut, los verdinegros tuvieron que esperar 21 años para ganar de nuevo una copa, superando en la final al Cáceres (79-71), que estuvo muy cerca de lograr la gesta. Andre Turner, MVP
In 1997 the cup was played in Leon, where the champion was Joventut, the Black Greens had to wait 21 years to win a cup again, beating Caceres (79-71) in the final, which was very close to achieving the feat. Andre Turner, MVP
En 1997 la final de la Recopa se celebró en Nikosia, donde el Real Madrid no tuvo mayor problema para superar al Verona (78-64) al son de su tridente Herreros, Bodiroga y Arlauckas
In 1997, the Cup Winners’ Cup final was held in Nikosia, where Real Madrid had no trouble overcoming Verona (78-64) to the sound of their trident Herreros, Bodiroga and Arlauckas
En 1997 la final de la Korac se jugó entre dos rivales históricos, que nos ofrecieron dos encuentros llenos de pasión, tensión y por momentos hostilidad. Curiosamente el equipo local no ganó en ninguno de los dos partidos, y los griegos vencieron en Turquía contra pronostico, con Piculín Ortiz como el jugador más destacado
In 1997 the Korac final was played between two historic rivals, who offered us two matches full of passion, tension and at times hostility. Interestingly, the home team did not win in either match, and the Greeks won in Turkey against the odds, with Piculin Ortiz as the most outstanding player
En el verano de 1.996, se jugaron los Juegos Olímpicos de Atlanta, donde los Estados Unidos con un potente equipo NBA, ganaron el Oro Olímpico sin demasiados apuros al vencer a Yugoslavia en la final por 95-69, la diferencia entre los Estados Unidos y el resto del mundo era abismal en aquel momento
In the summer of 1996, the Olympic Games were played in Atlanta, where the United States with a strong NBA team won the Olympic Gold without too much trouble to beat Yugoslavia in the final by 95-69, the difference between the United States and the rest of the world was abysmal at that time
