En el verano del 94 se celebra el Mundial de Toronto, donde los Estados Unidos con su denominado «Dream Team II» arrasaron de principio a fin hasta ganar el Oro. En la final el convidado de piedra fue Rusia, que perdió por un rotundo 137-91
AutorRoberto Anidos
Korac 1995 Final: The ALBA Berlin opens its European palmares
In 1995, the final of the Korac was held between ALBA Berlin and Stefanel Milan, where the Germans were crowned champions thanks to a draw in their first match on Alpine soil and sealed victory on their home turf thanks to the attack of their star player Alibegovic
World Champion Final 1994: The United States Campaigns to Gold
In the summer of 1994, the World Cup in Toronto was held, where the United States, with its so-called «Dream Team II», swept from beginning to end to win the Gold medal. In the final the guest of stone was Russia, which lost by a resounding 137-91
Final NBA 1994: Los Rockets superan una emocionante final ante los Knicks
En la NBA de 1.994, después de la retirada de Jordan la NBA buscaba campeón tras tres años de dominio de los Bulls. En la gran final se enfrentaron los Houston Rockets contra los New York Knicks. Ambos equipos nos ofrecieron una final apasionante, decidida en el séptimo partido por el lado tejano, 4-3 para Houston. Una final muy física y un duelo en la pintura Olajuwon vs Ewing estelar
NBA Final 1994: The Rockets overcome an exciting final against the Knicks
In the NBA of 1994, after Jordan’s retirement, the NBA was looking for a champion after three years of Bulls dominance. In the grand final the Houston Rockets faced the New York Knicks. Both teams offered us an exciting final, decided in the seventh game by the Texan side, 4-3 for Houston. A very physical final and a duel in the painting Olajuwon vs Ewing stellar
Final ACB 1994: El Real Madrid arrolla al Barcelona
En la liga ACB de 1.994, el dominio blanco seguía su curso. A un Real Madrid poderoso, al mejor pivot de europa Sabonis, se le unía uno de los mejores ala-pívot del momento, Arlauckas, y un tirador excelso como Kurtinaitis. Fue demasiado para un Barcelona, arrollado en la final por 3-0
ACB Final 1994: Real Madrid overthrows Barcelona
In the ACB league of 1994, the white domain ran its course. A powerful Real Madrid, the best Sabonis european center, was joined by one of the best power forward of the moment, Arlauckas, and an excellent shooter like Kurtinaitis. It was too much for a Barcelona, overwhelmed in the final by 3-0
Final EuroLeague 1994: La historia fue justa con el Joventut
En la fase previa otra vez el CSKA volvió a quedar eliminado a las primeras de cambio, el resto de los grandes no pierden su cita anual con la copa de Europa. El Cantú tras varios años fuera vuelve a la primera linea europea y tanto el Benfica como el Guildford se cuelan en la élite
EuroLeague Final 1994: History was fair with Joventut
In the preliminary phase CSKA was eliminated again in the first change, the rest of the greats do not lose their annual appointment with the European Cup. The Cantú after several years out returns to the European front line and both Benfica and Guildford sneak into the elite
Final Copa del Rey 1994: El Barcelona se lleva una agresiva final ante el Baskonia
En 1994 se celebró la copa en Sevilla, en donde la final quedó marcada de inicio por que Tony Massebunrg fue descalificado en el primer minuto del juego después de golpear a Ramón Rivas, que cometió cinco personales en siete minutos en pista. Poco después, Ken Bannister también fue descalificado después de golpear a Quique Andreu. A partir de aquí el Barcelona mantuvo siempre ventajas hasta el pitido final (86-75). Perasovic, a pesar de no ganar el título, se llevó el MVP
Cup 1994 Final: Barcelona win an aggressive final against Baskonia
In 1994 the cup was held in Seville, where the final was marked by Tony Massebunrg being disqualified in the first minute of the game after hitting Ramon Rivas, who committed five personals in seven minutes on the court. Shortly after, Ken Bannister was also disqualified after hitting Quique Andreu. From then on, Barcelona always kept an advantage until the final whistle (86-75). Perasovic, despite not winning the title, took the MVP
Final Recopa 1994: El tiro del Olimpija supera al Baskonia
En 1994 se celebró la final de la Recopa en Lausanne, entre el Smelt Olimpija y el Baskonia. Los vascos partían como favoritos, pero se encontraron de frente con un equipo letal desde el lanzamiento. Esa diferencia en ataque le dio el título al Smelt Olimpija (91-81)
Winners’ Cup 1994 Final: Olimpija’s shot beats Baskonia
In 1994, the Cup Winners’ Cup final was held in Lausanne between the Smelt Olimpija and Baskonia. The Basques started as favourites, but found themselves facing a lethal team from the start. That difference in attack gave Smelt Olimpija the title (91-81)
Final Korac 1994: El PAOK Salónica conquista el título
En 1994 la final de la Korac la disputaron el Stefanel Milán y el PAOK Salónica, donde los griegos fueron claramente superiores, ganando los dos partidos, con Prelevic por fuera, y la dupla Berry y Savic por dentro, marcando las diferencias
Korac 1994 Final: PAOK Thessaloniki win the title
In 1994 the Korac final was played by Stefanel Milan and PAOK Thessaloniki, where the Greeks were clearly superior, winning both matches, with Prelevic on the outside and the Berry and Savic duo on the inside, making the difference
Final EuroBasket 1993: Alemania aprovecha su oportunidad para ganar el Oro
En el verano de 1.993 se celebró el EuroBasket en Munich. Alemania, aprovechando una serie de circunstancias fue el sorprendente campeón. Jugaba en casa y el desmembramiento de las dos potencias baloncestistas europeas, Yugoslavia y Rusia, la propia Yugoslavia no jugo por boicot, y Croacia otra referencia del momento, se encontraba inmersa en depresión por la muerte de Drazen Petrovic, cambió el panorama europeo. Alemania lo aprovechó para ganar el Oro tras superar en la final a Rusia por un ajustado 71-70
EuroBasket Final 1993: Germany seizes chance to win Gold
In the summer of 1993 the EuroBasket was held in Munich. Germany, taking advantage of a series of circumstances was the surprising champion. He played at home and the dismemberment of the two European basketball powers, Yugoslavia and Russia, Yugoslavia itself did not play by boycott, and Croatia another reference of the moment, was immersed in depression by the death of Drazen Petrovic, changed the European landscape. Germany used it to win the Gold after beating Russia in the final by a tight 71-70
Final NBA 1993: Jordan supera a Barkley y los Bulls encadenan su tercer título
En la NBA del 93 continúa la tiranía de los Bulls de su majestad Micheal Jordan, con su tercer título consecutivo, esta vez venciendo a los Phoenix Suns de Charles Barkley por 4-2. Jordan estaba en su versión mas felina promediando cifras difíciles de ver. Después de tres años de dominio rojo, los tiempos en la NBA cambiarían a causa de la retirada, la primera, del mejor jugador de la historia del baloncesto
NBA Final 1993: Jordan beats Barkley, Bulls clinch third title
In the NBA of 93 continues the tyranny of the Bulls of His Majesty Micheal Jordan, with his third consecutive title, this time defeating the Phoenix Suns of Charles Barkley by 4-2. Jordan was in his feline version averaging hard to see numbers. After three years of red domination, times in the NBA would change because of the retirement, the first, of the best player in the history of basketball
Final ACB 1993: Sabonis termina con la sequía del Real Madrid
En la ACB del año 1.993 se repitió la final del año anterior, pero esta vez con distinto campeón. El Real Madrid al que al gran equipo que ya tenía, añadió la guinda de Sabonis, ganó por 3-2 al Joventut de Badalona. Una gran final para recuperar el Real Madrid su cetro como campeón de la ACB siete años después
ACB Final 1993: Sabonis ends Real Madrid’s drought
In the ACB of 1.993 the final of the previous year was repeated, but this time with a different champion. Real Madrid to the great team that already had, added the cherry Sabonis, won by 3-2 to Joventut de Badalona. A great final to recover Real Madrid’s scepter as champion of the ACB seven years later
Final EuroLeague 1993: El Limoges de Maljkovic hace saltar la banca
En la fase previa entre los grandes solo el CSKA de Moscú no pudo estar en la liga regular. El resto no falló a su cita para asaltar el titulo de copa de Europa más abierta de los últimos años
EuroLeague Final 1993: Maljkovic’s Limoges jump the bench
Only CSKA Moscow could not be in the regular league in the qualifiers. The rest did not fail to his appointment to assault the most open European Cup title in recent years
Final Copa del Rey 1993: Sabonis y Biriukov lideran al Real Madrid a un nueva copa
En 1993 se celebró la copa en A Coruña, donde el Real Madrid volvía, tras cuatro años de sequía, ganar la copa, venciendo en la final al Joventut por un ajustado (74-71), con Sabonis y Biriukov como jugadores más destacados. El MVP del torneo fue para el jugador del Baskonia Joe Arlauckas, una decisión curiosa, aunque el nivel del ala-pívot fue extraordinario, porque los vascos no llegaron ni a disputar la final
Cup 1993 Final: Sabonis and Biriukov lead Real Madrid to a new cup
In 1993 the cup was held in A Coruña, where Real Madrid returned after four years of drought to win the cup, beating Joventut in the final by a tight score (74-71), with Sabonis and Biriukov as the most outstanding players. The MVP of the tournament was for the Baskonia player Joe Arlauckas, a curious decision, although the level of the power forward was extraordinary, because the Basques did not even get to play the final