This year the European Cup changes its competition in terms of the preliminary rounds before the group stage. In contrast to previous years, a previous group stage would now include two crosses prior to the round trip. Beginning 24 teams after the first criva were 12 and after the second crossing the six survivors played the regular league
En 1983 se jugó la final de la Recopa en Palma de Mallorca, donde disfrutamos de una final muy ofensiva, donde el Scavolini venció al ASVEL por (111-99) en un partido donde las defensas brillaron por su ausencia
In 1983 the Cup Winners’ Cup final was played in Palma de Mallorca, where we enjoyed a very offensive final, where Scavolini beat ASVEL by (111-99) in a match where the defences were conspicuous by their absence
En 1983 se celebró la final de la Korac en Berlín, donde el Limoges venció al Sibenka por (94-86) gracias a su mejor final de partido
In 1983 the Korac final was held in Berlin, where Limoges beat Sibenka (94-86) thanks to their best match final
En 1982 se celebró el Mundial en Colombia, disputándose la fase decisiva en Cali, y que finalmente se proclamó campeón la Unión Soviética tras ganar en la final a los Estados Unidos por un ajustado 95-94
In 1982 the World Cup was held in Colombia, disputing the decisive phase in Cali, and the Soviet Union was finally crowned champion after beating the United States in the final by a tight 95-94
En la NBA del 82 los Angeles Lakers se proclamaron campeones tras superar no sin dificultades, a unos Sixers que tendrían que esperar un año más para tocar la gloria del anillo. Con (4-2) para los Lakers demostrando un bloque más sólido que su rival. Con solo dos derrotas en todos los playoffs, los Angeles Lakers fueron claros dominadores
In the NBA of 82 the Angeles Lakers were proclaimed champions after overcoming not without difficulties, some Sixers who would have to wait one more year to touch the glory of the ring. With (4-2) for the Lakers demonstrating a more solid block than their rival. With only two defeats in all the playoffs, the Angeles Lakers were clear dominators
En la primera fase en el grupo A el Maccabi Elite no dio opción alguna a sus rivales y terminó invicto para clasificarse a la liguilla para el título. El segundo clasificado el Pojat de Helsinki con (3-3) estuvo muy lejos de inquietar a los hebreos
In the first phase of Group A, Maccabi Elite gave their rivals no choice and finished undefeated to qualify for the group stage for the title. The second classified Pojat Helsinki with (3-3) was far from disturbing to the Hebrews
En 1982 se celebró la final de la Recopa en Bruselas, donde la Cibona se proclamó campeón de su primera Recopa tras superar al Real Madrid después de un tiempo extra, por (96-95)
In 1982 the Cup Winners’ Cup final was held in Brussels, where La Cibona won their first Cup Winners’ Cup after beating Real Madrid after some extra time, by (96-95)
En 1982 se celebró la final de la Korac en Padova, donde al Limoges le costó confirmar su teórica superioridad ante el Sibenka. Solo en los minutos finales los galos se llevaron el título (90-84)
In 1982 the final of the Korac was held in Padua, where the Limoges had difficulty confirming their theoretical superiority against the Sibenka. Only in the final minutes the Gauls took the title (90-84)
El EuroBasket de 1981 se celebró en Checoslovaquia, y donde el Oro fue para la Unión Sovíetica tras vencer en la final y de forma muy contundente a Yugoslavia por 84-67
The 1981 EuroBasket was held in Czechoslovakia, where the Gold went to the Soviet Union after defeating Yugoslavia 84-67 in the final
En la NBA del 81 los Boston Celtics se proclamaron campeones tras superar en la final a los Houston Rockets por 4-2. Moses Malone fue el líder de los tejanos, pero los Rockets sucumbieron ante la gran labor de Bird, bien secundado por Maxwell
In the NBA of 81 the Boston Celtics were proclaimed champions after beating the Houston Rockets 4-2 in the final. Moses Malone was the leader of the Texans, but the Rockets succumbed to the great work of Bird, well seconded by Maxwell
En la fase clasificatoria en el grupo A el Real Madrid dominó de principio a fin. El Viganello de Lugano, el Al-Zamalek egipcio y el Porto portugués fueron meros combidados de piedra en esta primera fase. Los blancos fueron muy superiores y la clasificación a la liguilla nunca corrió peligro
In Group A, Real Madrid dominated from start to finish. Lugano’s Viganello, Egypt’s Al-Zamalek and Portugal’s Porto were just stone combidados in this first phase. The whites were far superior and the qualification to the league was never in danger
En 1981 se celebró la final de la Recopa en Roma, donde el Cantú pudo superar al Barcelona (86-82) en una final sin dueño hasta las últimas posesiones
In 1981, the Cup Winners’ Cup final was held in Rome, where the Cantu was able to beat Barcelona (86-82) in a final without an owner until the last possession
En 1981 se jugó la final de la Korac en Barcelona, donde el Joventut tocó trofeo continental tras superar al Venezia en una final apasionante que necesitó de un tiempo extra para decidir al campeón (105-104)
In 1981 the Korac final was played in Barcelona, where Joventut touched the continental trophy after beating Venezia in an exciting final that needed extra time to decide the champion (105-104)
