En 1982 se celebró la final de la Recopa en Bruselas, donde la Cibona se proclamó campeón de su primera Recopa tras superar al Real Madrid después de un tiempo extra, por (96-95)
AutorRoberto Anidos
Winners’ Cup 1982 Final: La Cibona beat Real Madrid by one point after extra time
In 1982 the Cup Winners’ Cup final was held in Brussels, where La Cibona won their first Cup Winners’ Cup after beating Real Madrid after some extra time, by (96-95)
Final Korac 1982: El Limoges gana con sufrimiento al Sibenka
En 1982 se celebró la final de la Korac en Padova, donde al Limoges le costó confirmar su teórica superioridad ante el Sibenka. Solo en los minutos finales los galos se llevaron el título (90-84)
Korac 1982 Final: Limoges beat Sibenka in pain
In 1982 the final of the Korac was held in Padua, where the Limoges had difficulty confirming their theoretical superiority against the Sibenka. Only in the final minutes the Gauls took the title (90-84)
Final EuroBasket 1981: Nadie es capaz de parar a la Unión Soviética
El EuroBasket de 1981 se celebró en Checoslovaquia, y donde el Oro fue para la Unión Sovíetica tras vencer en la final y de forma muy contundente a Yugoslavia por 84-67
EuroBasket Final 1981: No one is able to stop the Soviet Union
The 1981 EuroBasket was held in Czechoslovakia, where the Gold went to the Soviet Union after defeating Yugoslavia 84-67 in the final
Final NBA 1981: Bird lidera a los Celtics hasta el anillo
En la NBA del 81 los Boston Celtics se proclamaron campeones tras superar en la final a los Houston Rockets por 4-2. Moses Malone fue el líder de los tejanos, pero los Rockets sucumbieron ante la gran labor de Bird, bien secundado por Maxwell
NBA Final 1981: Bird Leads Celtics to the ring
In the NBA of 81 the Boston Celtics were proclaimed champions after beating the Houston Rockets 4-2 in the final. Moses Malone was the leader of the Texans, but the Rockets succumbed to the great work of Bird, well seconded by Maxwell
Final EuroLeague 1981: Tras la polémica el Maccabi se proclama campeón
En la fase clasificatoria en el grupo A el Real Madrid dominó de principio a fin. El Viganello de Lugano, el Al-Zamalek egipcio y el Porto portugués fueron meros combidados de piedra en esta primera fase. Los blancos fueron muy superiores y la clasificación a la liguilla nunca corrió peligro
EuroLeague Final 1981: After the controversy, Maccabi becomes champion
In Group A, Real Madrid dominated from start to finish. Lugano’s Viganello, Egypt’s Al-Zamalek and Portugal’s Porto were just stone combidados in this first phase. The whites were far superior and the qualification to the league was never in danger
Final Recopa 1981: El Cantú vuelve a superar al Barcelona
En 1981 se celebró la final de la Recopa en Roma, donde el Cantú pudo superar al Barcelona (86-82) en una final sin dueño hasta las últimas posesiones
Winners’ Cup 1981 Final: El Cantu beats Barcelona again
In 1981, the Cup Winners’ Cup final was held in Rome, where the Cantu was able to beat Barcelona (86-82) in a final without an owner until the last possession
Final Korac 1981: El Joventut estrena su palmares continental
En 1981 se jugó la final de la Korac en Barcelona, donde el Joventut tocó trofeo continental tras superar al Venezia en una final apasionante que necesitó de un tiempo extra para decidir al campeón (105-104)
Korac 1981 Final: The Joventut opens its continental palmares
In 1981 the Korac final was played in Barcelona, where Joventut touched the continental trophy after beating Venezia in an exciting final that needed extra time to decide the champion (105-104)
Final Juegos Olímpicos 1980: Yugoslavia gana «su» medalla de Oro
En 1980 se celebraron los Juegos Olímpicos en Moscú, donde los Estados Unidos fueron boicoteados. Transcurrida las fases previas a la lucha por las medallas, en la lucha por el Bronce se enfrentaron la local Unión Soviética contra España, con victoria para los primeros por (117-94). En la gran final Yugoslavia venció a Italia por (86-77). Un Oro olímpico único en la historia para los «plavi»
Olympic Games Final 1980: Yugoslavia wins «its» gold medal
In 1980 the Olympic Games were held in Moscow, where the United States was boycotted. After the previous phases to the fight for the medals, in the fight for the Bronze they faced the local Soviet Union against Spain, with victory for the first by (117-94). In the final Yugoslavia defeated Italy (86-77). A unique Olympic Gold in history for the «plavi»
Final NBA 1980: Magic y Abdul-Jabbar fueron demasiado para los Sixers
En la NBA de 1980 el anillo fue para los Angeles Lakers tras vencer en la final a los Philadelphia Sixers por (4-2). Una eliminatoria marcada por el nivel exhibido de dos jugadores extraordinarios, Magic Johnson y Kareem Abdul-Jabbar
NBA Final 1980: Magic and Abdul-Jabbar too much for Sixers
In the 1980 NBA, the ring went to the Angeles Lakers after beating the Philadelphia Sixers 4-2 in the final. A qualifying round marked by the exhibited level of two extraordinary players, Magic Johnson and Kareem Abdul-Jabbar
Final EuroLeague 1980: El Real Madrid se corona en Berlín
La competición da comienzo con 22 equipos. Encuadrados en seis grupos, el campeón de cada grupo se clasificará para la liguilla final. En el grupo A formado por el Bosna de Sarajevo, el Levski de Sofia y el Al-Zamalek del Cairo se vivió una dura pugna entre los dos primeros, finalmente se clasificó el Bosna gracias al average
EuroLeague Final 1980: Real Madrid crowned in Berlin
The competition begins with 22 teams. Framed in six groups, the champion of each group will qualify for the final league. Group A formed by Bosna Sarajevo, Levski Sofia and Al-Zamalek Cairo experienced a tough battle between the first two, finally Bosna qualified thanks to the average
Final Recopa 1980: El Varese supera al Cantú en la prórroga
En 1980 se celebró la final de la Recopa en Milán, donde todo quedó en casa porque la disputaron dos equipos italianos. Al final el Varese venció al Cantú (90-88) en un partido muy igualado y que necesitó de un tiempo extra para conocer al ganador
Winners’ Cup 1980 Final: Varese beat Cantu in extra time
In 1980, the Cup Winners’ Cup final was held in Milan, where everything was left at home because two Italian teams competed. In the end, Varese beat Cantú (90-88) in a very even match that needed some extra time to know the winner
Final Korac 1980: El Rieti vence a la Cibona
En 1980 se celebró la final de la Korac en Liege, donde el Rieti superó a la Cibona (76-71) cortando una racha de cuatro años de dominio balcánico en la competición
Korac 1980 Final: Rieti beats Cibona
In 1980 the final of the Korac was held in Liege, where Rieti overcame Cibona (76-71) to end a four-year streak of Balkan dominance in the competition
Final EuroBasket 1979: Israel es incapaz de inquietar a la Unión Soviética
En 1979 se celebró el Eurobasket en Italia, disputándose la gran final en Turín. Tras superar dos fases, las medallas se jugaron entre la Unión Soviética e Israel por el Oro, y Yugoslavia y Checoslovaquia por el Bronce. En la gran final no tuvimos demasiado partido (98-76), donde Israel pareció ser consciente de su inferioridad ante los soviéticos y muy contentos por su plata, y sin posibilidad de poder frenar a Belov, Tarakanov y Tkatchenko