En 1993 se celebró la final de la Recopa en Torino, donde el Aris y el Efes nos ofrecieron cualquier cosa menos un partido de baloncesto. En medio de una batalla campal ganaron los griegos (50-48), en gran medida gracias a la labor de Roy Tarpley
AutorRoberto Anidos
Winners’ Cup 1993 Final: Aris Thessaloniki beats Efes in a pitched battle
In 1993, the Cup Winners’ Cup final was held in Turin, where Aris and Ephes offered us anything but a basketball game. In the midst of a pitched battle the Greeks won (50-48), largely thanks to the efforts of Roy Tarpley
Final Korac 1993: La Philips Milán se lleva el duelo transalpino
En 1993 se jugó la final de la Korac entre los dos equipos italianos Philips Milán y Virtus Roma, con victoria final para los primeros de forma clara, ganando los dos partidos, y el de casa haciéndolo además de forma clara. Una final con mucho atractivo por el nivel de estrellas tales como Radja, Djordjevic, Pittis y Riva entre otros
Korac 1993 Final: Philips Milan takes the transalpine duel
In 1993, the Korac final was played between the two Italian teams Philips Milan and Virtus Roma, with the former winning both matches, and the latter winning the home match in a clear-cut manner. A final with much appeal for the level of stars such as Radja, Djordjevic, Pittis and Riva among others
Final Juegos Olímpicos 1992: Tiempo para disfrutar del mejor equipo de la historia, el «Dream Team»
En el verano de 1.992 se celebran los juegos olímpicos de Barcelona. En tierras catalanas, en el Palau Sant Jordi, se vio al mejor equipo de siempre, los Estados Unidos de América, con Magic, Jordan, Bird y un firmamento mas de estrellas ganando el Oro olímpico. Estados Unidos arrasó durante toda la competición ganando todos los partidos por mas de 30 puntos de media, no siendo la final una excepcion … ganando a Croacia por 117-85
Olympic Games Final 1992: Time to enjoy the best team in history, the «Dream Team»
In the summer of 1992, the Barcelona Olympic Games were held. In Catalan lands, in the Palau Sant Jordi, was seen the best team ever, the United States of America, with Magic, Jordan, Bird and a firmament more stars winning the Olympic Gold. The United States swept through the competition winning all matches by more than 30 points on average, the final not being an exception … beating Croatia by 117-85
Final NBA 1992: Jordan y los Bulls mantienen su dominio
En la NBA del 92 los Chicago Bulls siguieron con su dominio, esta vez venciendo a los Portland Trail Blazers de Drexler y compañía, con solvencia por 4-2. Jordan y los Bulls estaban intratables y encadenaban su segundo anillo consecutivo y además con un gran baloncesto
NBA Final 1992: Jordan and Bulls maintain dominance
In the 92 NBA the Chicago Bulls continued with their dominance, this time defeating the Portland Trail Blazers of Drexler and company, with solvency by 4-2. Jordan and the Bulls were intractable and chained their second consecutive ring and in addition with a great basketball
Final ACB 1992: El Joventut repite como campeón
En la ACB del 92 el Joventut de Badalona vuelve a ganar el título, esta vez venciendo al Real Madrid en una final muy disputada. Los blancos pelearon hasta el quinto partido (3-2), pero al final el factor cancha fue determinante
ACB Final 1992: The Joventut repeats as champion
En la ACB del 92 el Joventut de Badalona vuelve a ganar el título, esta vez venciendo al Real Madrid en una final muy disputada. Los blancos pelearon hasta el quinto partido (3-2), pero al final el factor cancha fue determinante
Final EuroLeague 1992: Djordjevic y Danilovic coronan al Partizan
En 1991 da comienzo el nuevo formato de la Liga Europa, el germen de lo que es hoy la Euroleague. Por primera vez se intenta hacer una gran liga, con varios equipos por países y con más equipos que nunca. Con más equipos hay más fases, tras varias fases previas, se hará la liga regular como siempre pero ahora serán 16 equipos, ocho por grupo, luego se enfrentaran los cuatro primeros de cada grupo en un playoff, los primeros playoff de la historia de la competición. Los cuatro supervivientes jugaron la final four que este año se celebró en Estambul
EuroLeague Final 1992: Djordjevic and Danilovic crown Partizan
In 1991 the new format of the European League began, the germ of what is today the Euroleague. For the first time we tried to make a big league, with several teams by country and with more teams than ever. With more teams there are more phases, after several previous phases, the regular league will be made as always but now there will be 16 teams, eight per group, then face the top four of each group in a playoff, the first playoff in the history of the competition. The four survivors played the final four that this year was held in Istanbul
Final Copa del Rey 1992: Estudiantes se doctora
En 1992 la copa se celebró en Granada, donde el Estudiantes después de casi tres décadas, volvió a ganar. En la final los madrileños superaron al Zaragoza, por (61-56), en una final con más defensa que acierto, y con John Pinone como MVP del torneo
Cup 1992 Final: Estudiantes get a doctor
In 1992 the cup was held in Granada, where Estudiantes won again after almost three decades. In the final, the Madrid team beat Zaragoza (61-56) in a final with more defence than success, and with John Pinone as MVP of the tournament
Final Recopa 1992: Ricky Brown desató el delirio para el Real Madrid
En 1992 se celebró la final de la Recopa en Nantes, donde el Real Madrid superó al PAOK Salónica (65-63), con una canasta final de Ricky Brown que ha quedado para el recuerdo de la historia del club blanco. El Real Madrid llegó a ir ganando de 15, pero al final tuvo que superar un cara o cruz con los helenos
Winners’ Cup 1992 Final: Ricky Brown unleashes delirium for Real Madrid
In 1992, the Cup Winners’ Cup final was held in Nantes, where Real Madrid beat PAOK Thessaloniki (65-63), with a Ricky Brown’s final basket that has remained in the memory of the white club’s history. Real Madrid won by 15, but in the end they had to overcome a head or tails with the Greeks
Final Korac 1992: La Roma se muestra superior en la cancha del Scavolini
En 1992 se le celebró otra final italiana en la copa Korac, donde la Roma fue capaz, tras terminado empatado el primer partido, de ganar en cancha contraria ante el Scavolini. Radja y Mahorn se llevaban todos los focos, pero fue Niccolai quien se mostró muy activo en ataque en el momento clave
Final EuroBasket 1991: La última Yugoslavia unificada se despide con un Oro
En el verano de 1991, se celebra el EuroBasket en Roma, un evento que nos mostraría por ultima vez a Yugoslavia como país unificado. Última competición en el que croatas, serbios, montenegrinos, eslovenos y bosnios jugaban bajo una misma bandera. Los balcánicos ganarían el Oro tras vencer a Italia por 88-73
Korac 1992 Final: Rome proves superior on the Scavolini court
In 1992, another Italian final was held in the Korac Cup, where Roma were able, after the first match had ended in a draw, to win on the opposing side against Scavolini. Radja and Mahorn took all the limelight, but it was Niccolai who was very active in attack at the key moment
EuroBasket Final 1991: The last unified Yugoslavia bids farewell with Gold
In the summer of 1991, the EuroBasket is held in Rome, an event that would show us for the last time Yugoslavia as a unified country. The last competition in which Croats, Serbs, Montenegrins, Slovenes and Bosnians played under the same flag. The Balkans would win Gold after beating Italy 88-73
Final NBA 1991: Comienza el reinado de Michael Jordan
En la NBA del 91 los Bulls de Chicago comenzaron su reinado. Michael Jordan finalmente se coronó, después de perder varios años en las finales de conferencia ante los Pistons. Justamente se vengarían de los Pistons en la final del Este, para después ganar de forma contundente a los Lakers de Magic Johnson, por 4-1
NBA Final 1991: Michael Jordan’s reign begins
In the NBA of ’91 the Chicago Bulls began their reign. Michael Jordan was finally crowned, after losing several years in the conference finals to the Pistons. They would just take revenge on the Pistons in the Eastern final, and then beat Magic Johnson’s Lakers 4-1
Final ACB 1991: El Joventut toca la gloria
En la ACB de 1.991, y después de de siete años en los que los campeones se alternaban entre el Barcelona y el Real Madrid, el Joventut de Badalona ciudad baloncestística por excelencia, gana la liga, venciendo a su vecina Barcelona por 3-1
ACB Final 1991: The Joventut touches the glory
In the 1.991 ACB, and after seven years in which the champions alternated between Barcelona and Real Madrid, the Joventut de Badalona basketball city par excellence, wins the league, defeating its neighbor Barcelona by 3-1
Final EuroLeague 1991: La Jugoplastika con un Savic superlativo, ganan por tercera vez consecutiva
En la ronda previa todos los importantes no faltan a su cita con la liga regular. Hay que destacar al Kingston metiéndose tras ganar primero al Den Helder y luego al CSKA Moscu. Scavolini y Bayer Leverkusen vuelven a jugar entre los mejores tras varios años fuera