En la NBA del 2.006, la gran final la disputan el favorito Dallas Mavericks, equipo dominante de la regular, contra los Miami Heat de Wade, O`Neal y compañía. La victoria fue para el equipo de Florida, Dallas venció en los dos primeros partidos, y cuando todo parecía que se encaminaban hacia el título, los Miami Heat empezaron a ganar partido tras partido, con exhibiciones continuas de Wade, hasta ganar el titulo por 2-4
In the 2.006 NBA, the grand final is contested by the favorite Dallas Mavericks, the dominant regular team, against the Miami Heat of Wade, O’Neal and company. Victory went to the Florida team, Dallas won the first two games, and when everything seemed to be heading toward the title, the Miami Heat began to win game after game, with continuous exhibitions of Wade, until winning the title by 2-4
En la ACB del 2.006, el Unicaja de Málaga venció con mucha autoridad la liga, solo lo paso mal en semifinales ante el Joventut, en la final se enfrentó al TAU Cerámica Baskonia ganando por 3-0, un magnifico equipo este Unicaja, que por fin se unió al olimpo de los campeones de la ACB
In the ACB 2.006, Unicaja Malaga defeated with much authority the league, only the bad pass in the semifinals against Joventut, in the final faced the TAU Ceramic Baskonia winning by 3-0, a magnificent team this Unicaja, which finally joined the Olympus of the champions of the ACB
Esta temporada comienzan 24 equipos donde en la primera fase se encuadran en tres grupos de ocho equipos. Tras una liguilla de 14 jornadas se clasificarán los cinco primeros de cada grupo y el mejor sexto equipo para el TOP16
This season 24 teams begin where in the first phase are framed in three groups of eight teams. After a league of 14 days will qualify the top five of each group and the best sixth team for the TOP16
En 2006 se celebró la copa en Madrid. Una copa que encumbró al Baskonia y Prigioni como su líder timonel. En la final ganaron al Valencia Basket, que dio guerra gracias al partidazo de Dikoudis (85-80)
In 2006 the cup was held in Madrid. A cup that elevated Baskonia and Prigioni as its leading helmsman. In the final, they beat Valencia Basket, who made a great impression thanks to Dikoudis (85-80)
En 2006 se celebró la final de la EuroCup en Charleroi, donde el Dynamo Moscú completó una temporada prácticamente impecable con el título, tras ganar en la final al Aris Salónica por (73-60). Ruben Douglas, escolta de los rusos, fue el MVP de la final
In 2006, the EuroCup final was held in Charleroi, where Dynamo Moscow completed a virtually flawless season with the title, after beating Aris Thessaloniki in the final (73-60). Ruben Douglas, the Russians’ shooting guard, was the MVP of the final
En 2006 se celebró la final four en la ciudad ucraniana de Kiev, donde el Joventut volvió a ganar 12 años después, un título continental. En la final superaron, y además de forma clara, al Khimki, por (88-63). Rudy Fernández, fue el MVP del torneo final
In 2006, the final four was held in the Ukrainian city of Kiev, where Joventut won a continental title again 12 years later. In the final they beat Khimki by a clear margin (88-63). Rudy Fernandez, was the MVP of the final tournament
En el verano del 2.005, se celebró el Eurobasket en Belgrado, donde en la final del Europeo, Grecia se proclamó campeona ganando con claridad a Alemania por 78-62. Un grandísimo equipo, Grecia, venció al mejor jugador del campeonato, Dirk Nowitzki
In the summer of 2005, the Eurobasket was held in Belgrade, where in the final of the European Championship, Greece was proclaimed champion, clearly beating Germany by 78-62. A great team, Greece, beat the best player of the championship, Dirk Nowitzki
En la NBA del 2.005, se disputó una final apasionante entre dos grandísimos equipos, los San Antonio Spurs contra los Detroit Pistons. Fue una final de poder a poder, partido tras partido, solo se resolvían por pequeñas diferencias y con una igualdad máxima, hasta que finalmente los Spurs hicieron valer en el ultimo partido su factor cancha, consiguiendo así el título. 4-3 para los San Antonio en una de las mejores finales de los últimos años
In the 2005 NBA, an exciting final was played between two great teams, the San Antonio Spurs against the Detroit Pistons. It was a power to power final, match after match, only resolved by small differences and a maximum equality, until finally the Spurs asserted in the last match their field factor, thus getting the title. 4-3 for the San Antonio in one of the best finals of recent years
En la ACB del año 2.005, siempre sera recordada por la liga de Herreros, la final de la ACB la disputaron el TAU Cerámica contra el Real Madrid, con factor cancha para los vitorianos. Jugándose el quinto partido, ya en el último minuto prácticamente de partido, el TAU tenia dominado el partido, la eliminatoria y el titulo. Pero un minuto loco de baloncesto, dio lugar a una de las remontada más espectaculares que se recuerdan en la ACB, culminada con un triple de Herreros para la historia
In the ACB of the year 2.005, will always be remembered by the league of Herreros, the final of the ACB disputed the TAU Ceramic against Real Madrid, with court factor for the Vitorianos. Playing the fifth game, and in the last minute practically match, the TAU had dominated the match, the knockout and the title. But a crazy minute of basketball, gave rise to one of the most spectacular comebacks that are remembered in the ACB, culminated with a triple Herreros for history
Esta temporada comienzan 24 equipos donde en la primera fase se encuadran en tres grupos de ocho equipos. Tras una liguilla de 14 jornadas se clasificarán los cinco primeros de cada grupo y el mejor sexto equipo para el TOP16
This season 24 teams begin where in the first phase are framed in three groups of eight teams. After a league of 14 days will qualify the top five of each group and the best sixth team for the TOP16
En 2005 se celebró la copa en Zaragoza, donde vio como el Unicaja Málaga estrenaba su palmarés de copas del Rey, tras vencer en la final al Real Madrid por (80-76), con Jorge Garbajosa como MVP del torneo
In 2005 the cup was held in Zaragoza, where he saw Unicaja Malaga premiered his record of Copa del Rey, after beating in the final against Real Madrid by (80-76), with Jorge Garbajosa as MVP of the tournament
En 2005 se celebró la final de la EuroCup en Charleroi, proclamándose campeón el Lietuvos Rytas después de vencer en la final al Makedonikos por (78-74). Los lituanos llegaron a manejar ventajas en torno a los veinte puntos, pero al final pidieron la hora para ganar. El MVP fue para Robertas Javtokas
In 2005 the EuroCup final was held in Charleroi, with Lietuvos Rytas winning the title after beating Makedonikos in the final (78-74). The Lithuanians managed to gain about twenty points, but in the end they asked for the time to win. The MVP went to Robertas Javtokas
En 2005 se celebró al final four en Estambul, donde el Dynamo St. Petersburg de David Blatt, que fue de menos a más, superó al Kyev por (85-74). Kelly McCarty fue el MVP del torneo final
