En 1989 se celebró la final de la Recopa en el Pireo, donde vimos unos de los duelos más espectaculares que se recuerdan. Real Madrid vs Snaidero Caserta, o lo que fue lo mismo un Petrovic vs Oscar Shmidt, donde los blancos, tras una prórroga se hicieron con el título (117-113)
In 1989 the final of the Cup Winners’ Cup was held in Piraeus, where we saw one of the most spectacular duels in memory. Real Madrid vs. Snaidero Caserta, or what was the same a Petrovic vs. Oscar Shmidt, where the whites, after an extra time took the title (117-113)
En 1989 la final de la Korac se jugó entre el Partizan y el Cantú, donde cada uno de los equipos locales ganaron su partido en casa, donde el título se decidió gracias a la contundente victoria de los serbios en el partido de vuelta. Djordjevic, Danilovic, Divac, Paspalj,… el talento balcánico en estado puro
In 1989 the Korac final was played between Partizan and Cantu, where each of the local teams won their home game, with the title being decided by a resounding victory for the Serbs in the second leg. Djordjevic, Danilovic, Divac, Paspalj,… Balkan talent at its best
En el verano de 1.988 se disputaron los Juegos Olímpicos de Seúl, donde el Oro lo ganó la Unión Soviética tras vencer en la final a Yugoslavia por 76-63, en un partido dominado por Sabonis y Marciulionis
In the summer of 1988, the Olympic Games were held in Seoul, where Gold was won by the Soviet Union after defeating Yugoslavia in the final by 76-63, in a game dominated by Sabonis and Marciulionis
En la NBA del 88 los Angeles Lakers ganan su segunda liga consecutiva sudando sangre sudor y lágrimas en siete partidos emocionantes con remontada incluida, ante los chicos malos de la NBA, los bad boys de Detroit Pistons. 4-3 para los angelinos
In the 88 NBA the Angeles Lakers win their second consecutive league by sweating blood, sweat and tears in seven exciting games including comeback against the bad boys of the NBA, the Detroit Pistons bad boys. 4-3 for the angels
En la ACB de 1.988 un gran Barcelona venció en la final al Real Madrid liderado por un Fernando Martín recién llegado de Portland, por 3-2
In the 1.988 ACB, a great Barcelona defeated Real Madrid in the final, led by Fernando Martín, who had just arrived from Portland, 3-2
La competición sufre tres cambios, el primero es que los equipos más importantes están exentos de un primer cruce pasando directamente a los octavos de final en formato de eliminatoria directa a partido de ida y vuelta. El segundo que a la liguilla se clasifican ocho equipos, dos más que en el pasado y el último cambio y más importante es que a partir de este año tras la liguilla ya no se clasifican los dos primeros si no que se clasificarán los cuatro primeros para entre ellos disputar una final four. Formato final que aún hoy está vigente
The competition suffers three changes, the first is that the most important teams are exempt from a first crossing going directly to the round of 16 in direct qualifying format to round of matches. The second that eight teams qualify for the league, two more than in the past and the last and most important change is that from this year after the league no longer qualify the first two but the first four will qualify for a final four between them. Final format that is still valid today
En 1988 se celebró la copa en Valladolid, que tuvo una final apasionante entre el Real Madrid y el Barcelona, que solo se decidió tras un triple final de Nacho Solozábal (84-83). Un tiro para el recuerdo en la historia de las copas del Rey
In 1988 the cup was held in Valladolid, which had an exciting final between Real Madrid and Barcelona, which was only decided after a triple final by Nacho Solozábal (84-83). A shot to remember in the history of the King’s Cup
En 1988 se jugó la final de la Recopa en Grenoble, donde el Limoges venció con mucho esfuerzo y tras un tiempo extra, a un Joventut con bajas, molestias y en la prórroga, eliminados. Los franceses vencieron al final por (96-89), con lo verdinegros solo anotando 3 puntos en los cinco minutos adicionales
In 1988, the Cup Winners’ Cup final was played in Grenoble, where Limoges beat a Joventut team with a lot of effort and after some extra time, they were eliminated. The French beat them in the end by (96-89), with the Black Greens scoring only 3 points in the extra five minutes
En 1988 el Real Madrid se proclamó campeón de la Korac superando en la final a la Cibona Zagreb. Los blancos cimentaron su victoria final ganando con claridad en el partido de ida en su casa y controlando la situación en la vuelta en suelo croata
In 1988, Real Madrid won the Korac, beating Cibona Zagreb in the final. The Whites cemented their final victory by winning clearly in the first leg at home and controlling the situation in the return leg on Croatian soil
En el verano de 1.987 se celebró el EuroBasket en Atenas, donde las ordas helenas capitaneadas por el dios griego Nikos Gallis ganaron la medalla de oro venciendo en la final a la potencia del momento, la Unión Soviética por 103-101 con prórroga incluida, en uno de los partidos más históricos del baloncesto
In the summer of 1987 the EuroBasket was held in Athens, where the Greek ords led by the Greek god Nikos Gallis won the gold medal beating in the final to the power of the moment, the Soviet Union by 103-101 with extra time included in one of the most historic games of basketball
En la NBA del 87 los Angeles Lakers y los Boston Celtics se vuelven a ver las caras en la final, esta vez con victoria para los Lakers por 4-2. Magic Johnson fue el hombre de la final, bien secundado por Worthy y Abdul-Jabbar
In the NBA of 87 the Angels Lakers and the Boston Celtics face each other again in the final, this time with a 4-2 victory for the Lakers. Magic Johnson was the man of the final, well seconded by Worthy and Abdul-Jabbar
En la ACB de 1.987 se inició una etapa de dominio absoluto del Barcelona en la ACB, donde fueron capaces de ganar cuatro títulos consecutivos. Este año ganaron al Joventut de Badalona por 3-1, liderados por el duo Epi & Jimenez, y la fuerta interior de Bryant
In the ACB of 1987 a stage of absolute dominance of Barcelona began in the ACB, where they were able to win four consecutive titles. This year they beat Joventut de Badalona by 3-1, led by the duo Epi & Jimenez, and Bryant’s strong
En esta temporada es la última que se juega con formato de final directa, el año que viene se estrenará el formato aún hoy vigente, de la final four. En las dos fases previas todo discurrió con cierta normalidad y las primeras espadas de Europa no se perdieron la liguilla. El Zadar y el Orthez francés son los nuevos inquilinos
