En la ACB del 2014 volvimos a vivir por tercer año consecutivo el clásico Real Madrid Vs Barcelona. Los blancos que durante muchas fases de la temporada practicó un baloncesto espectacular que causó sensación durante todo el año. Pero lo cierto es que los blancos llegaron con el depósito de gasolina muy bajo y sucumbieron ante un Barcelona muy superior. Los catalanes aún sin el factor cancha fueron capaces de imponerse por un claro (1-3)
In the ACB of 2014 we lived again for the third consecutive year the classic Real Madrid Vs Barcelona. The whites who during many phases of the season practiced a spectacular basketball that caused a sensation throughout the year. But the truth is that the whites came with a very low fuel tank and succumbed to a very superior Barcelona. The Catalans still without the field factor were able to win by a clear (1-3)
En la primera fase en el grupo A nos ofreció un gran duelo entre tres de los equipos grandes de la competición, donde finalmente lideró el Fenerbahce Ulker de Obradovic seguido muy de cerca por el CSKA de Moscu y el Barcelona. En el grupo B un Real Madrid invicto no encontró rival, lo mismo en el grupo C con un intratable Olympiacos. Finalmente en el grupo D el Maccabi lideró con solvencia. La sorpresa de esta primera fase fue la temprana eliminación del Montepaschi Siena
In the first phase in Group A he offered us a great duel between three of the big teams in the competition, where he finally led Obradovic’s Fenerbahce Ulker followed closely by CSKA Moscow and Barcelona. In Group B, an undefeated Real Madrid found no rival, the same in Group C with an intractable Olympiacos. Finally, in Group D, Maccabi led with solvency. The surprise of this first phase was the early elimination of Montepaschi Siena
En 2014 se celebró la copa en Málaga. Una copa no apta para cardíacos, decidida en el último segundo, en una final entre Real Madrid y Barcelona, por una canasta de Sergi Llull para la historia de la competición (77-76). Los blancos tras un año de paréntesis, volvían a levantar el trofeo. Mirotic se llevó el MVP del torno, pero el éxtasis se lo llevó el escolta menorquín
In 2014 the cup was held in Malaga. A cup not suitable for the heart, decided at the last second, in a final between Real Madrid and Barcelona, by a basket of Sergi Llull for the history of the competition (77-76). The whites after a year of parenthesis, returned to raise the trophy. Mirotic took the MVP of the lathe, but the ecstasy was taken by the Menorcan shooting guard
Tras 10 años con final única, en 2014 se volvió a instaurar una final a ida y vuelta, donde el Valencia, cuatro años después, volvió a ganar la competición, superando en la final al Unics Kazan, con Justin Doellman como MVP de la final, y con mucho, el mejor jugador del torneo
After 10 years with a single final, in 2014 there was again a return final, where Valencia, four years later, won the competition again, beating Unics Kazan in the final, with Justin Doellman as MVP of the final, and by far the best player of the tournament
En 2014 se celebró la final four en Bolonia, donde en la final el Reggio Emilia superó de manera solvente al Triumph ruso por (79-65), y se hizo con el primer título continental de su historia
In 2014, the final four was held in Bologna, where Reggio Emilia beat Russia’s Triumph in the final (79-65) to win their first ever continental title
En el 2013 se celebró el Europeo de Eslovenia, donde en la gran final y sobre todo tras el primer cuarto, solo hubo un equipo en la pista y este fue la Francia de Parker, Batum, Diaw y compañia. Una muy buena generación “Le blue” lleva por fin a los galos a ganar un Eurobasket por primera vez en la historia. Lituania plata en un final que nunca fue rival, 80-66 en el marcador al pitido final
In 2013 was held the European Slovenia, where in the grand final and especially after the first quarter, there was only one team on the track and this was the France of Parker, Batum, Diaw and company. A very good generation «Le blue» finally leads the Gauls to win a Eurobasket for the first time in history. Lithuania silver in a final that was never rival, 80-66 on the scoreboard to the final whistle
En la NBA del 2.013 continuó el reinado de Lebron James, tercera final y segundo título consecutivo de los Miami Heat. Este año no lo tuvieron tan fácil como el año pasado tuvieron un duro rival en la final, los San Antonio Spurs. Los tejanos volvían a una final seis años después y sus veteranas estrellas lucharon hasta el final por el anillo, incluso en bastantes fases de la serie parecía que lo tocaban con los dedos
In the 2.013 NBA the reign of Lebron James continued, the third final and second consecutive title of the Miami Heat. This year they didn’t have it as easy as last year they had a tough rival in the final, the San Antonio Spurs. The Texans returned to a final six years later and their veteran stars fought to the end for the ring, even in quite a few phases of the series seemed to touch it with their fingers
En la ACB del 2.013 volvimos a saborear un clásico en la gran final y otra vez, al igual que el año pasado la final llegó hasta el quinto partido. Esta vez los blancos ante el amparo de su afición logró ganar la liga después de seis años de sequía
In the 2.013 ACB we savoured a classic again in the grand final and again, just like last year the final reached the fifth match. This time the whites before the protection of their fans managed to win the league after six years of drought
En la primera fase el grupo A nos ofreció una dura pugna entre el Real Madrid, Panathinaikos y el Khimki por el liderato. La cuarta plaza sin mucha competencia fue para el Fenerbahce Ulker. En el grupo B el Maccabi acabó primero en un mano a mano con un gran Unicaja Málaga. El Siena y el Alba de Berlín se clasificaron sin mucha brillantez
In the first phase Group A offered us a tough battle between Real Madrid, Panathinaikos and Khimki for the lead. The fourth place without much competition was for Fenerbahce Ulker. In group B Maccabi finished first in a hand to hand with a great Unicaja Malaga. Siena and Alba Berlin qualified without much brilliance
La Copa del 2013 se celebró en Vitoria, y prácticamente vivimos «la final» del torneo, en cuartos, cuando el Barcelona venció al Real Madrid por (111-108) tras dos trepidantes prórrogas. A partir de aquí los blaugranas no encontraron rival hasta el título, ganando en la final al Valencia por un claro (85-69), con Pete Mickeal como MVP del torneo
The 2013 Cup was held in Vitoria, and we practically experienced «the final» of the tournament, in the quarterfinals, when Barcelona beat Real Madrid (111-108) after two thrilling extra time. From then on, the Blaugranas were unbeatable until the title, beating Valencia in the final by a clear margin (85-69), with Pete Mickeal as the MVP of the tournament
En 2013 la EuroCup la ganó el Lokomotiv Kuban tras vencer en la final celebrada en Charleroi, en la última vez que se disputó a partido único en formato final four, al Bilbao Basket por (75-64). Los vascos en contadas ocasiones estuvieron por delante, el resto del partido fue dominado por los rusos. Richard Hendrix fue el MVP de la final. La maldición de los españoles contra los rusos se repetía por tercer año consecutivo
In 2013 the EuroCup was won by Lokomotiv Kuban after winning the final held in Charleroi, the last time it was played as a single match in final four format, against Bilbao Basket by (75-64). The Basques were rarely ahead, the rest of the match was dominated by the Russians. Richard Hendrix was the MVP of the final. The curse of the Spanish against the Russians was repeated for the third consecutive year
En 2013 se celebró la final four en la ciudad turca de Izmir. En una final con dos partes muy diferenciadas, la primera para el Karsiyaka, y la segunda para los rusos, todo se decidió con un tiro libre de Wilson a segundos para el final (77-76)
In 2013 the final four was held in the Turkish city of Izmir. In a final with two very different parts, the first for the Karsiyaka, and the second for the Russians, everything was decided with a free kick by Wilson seconds away from the end (77-76)
En el 2.012 se celebran los Juegos Olimpicos de Londres, donde la gran final fue un partido memorable, con España compitiendo por el Oro ante los norteamericanos de principio a fin, solo en los dos últimos minutos los USA se pudieron ir mínimamente en el marcador y con 107-100 final llevarse el Oro ante una España de leyenda
