In the summer of 1987 the EuroBasket was held in Athens, where the Greek ords led by the Greek god Nikos Gallis won the gold medal beating in the final to the power of the moment, the Soviet Union by 103-101 with extra time included in one of the most historic games of basketball
En la NBA del 87 los Angeles Lakers y los Boston Celtics se vuelven a ver las caras en la final, esta vez con victoria para los Lakers por 4-2. Magic Johnson fue el hombre de la final, bien secundado por Worthy y Abdul-Jabbar
In the NBA of 87 the Angels Lakers and the Boston Celtics face each other again in the final, this time with a 4-2 victory for the Lakers. Magic Johnson was the man of the final, well seconded by Worthy and Abdul-Jabbar
En la ACB de 1.987 se inició una etapa de dominio absoluto del Barcelona en la ACB, donde fueron capaces de ganar cuatro títulos consecutivos. Este año ganaron al Joventut de Badalona por 3-1, liderados por el duo Epi & Jimenez, y la fuerta interior de Bryant
In the ACB of 1987 a stage of absolute dominance of Barcelona began in the ACB, where they were able to win four consecutive titles. This year they beat Joventut de Badalona by 3-1, led by the duo Epi & Jimenez, and Bryant’s strong
En esta temporada es la última que se juega con formato de final directa, el año que viene se estrenará el formato aún hoy vigente, de la final four. En las dos fases previas todo discurrió con cierta normalidad y las primeras espadas de Europa no se perdieron la liguilla. El Zadar y el Orthez francés son los nuevos inquilinos
In this season it is the last one that is played with format of direct end, next year the format will be released still today in force, of the final four. In the two previous phases everything went with a certain normality and the first swords of Europe did not miss the league. Zadar and French Orthez are the new tenants
En 1987 se celebró la copa en Tenerife, donde se proclamó campeón el Barcelona, en la que fue su primera copa en la era ACB y en la primera edición en el formato a final a 8. El partido final se jugó a muchísimos puntos, y en este baloncesto al final se impuso el Barcelona (110-102) gracias sobre todo a la gran actuación de Wallace Bryant, perfectamente secundado por sus exteriores
In 1987 the cup was celebrated in Tenerife, where Barcelona was proclaimed champion, in which it was his first cup in the ACB era and in the first edition in the format to final to 8. The final game was played to many points, and in this basketball at the end Barcelona won (110-102) thanks mainly to the great performance of Wallace Bryant, perfectly supported by his exteriors
En 1987 se celebró la final de la Recopa en Novi Sad, donde la Cibona, con Drazen Petrovic a la cabeza, no dejó muchas opciones al Scavolini (89-74), a pesar de que los italianos dominaron durante toda la segunda mitad Semifinales CSKA Moscú – Scavolini ASVEL Villeurbanne – Cibona Zagreb Ante cerca de 10.000 aficionados, en su mayor parte yugoslavos, la Cibona ha conquistado su quinto título continental (dos Copas de Europa, dos Recopas de Europa y una Copa Korać cuando se llamaba KK Lokomotiva). En realidad, dado el potencial plavi y el hecho de jugar en su propio país la final, apenas nadie daba opciones a la Scavolini. Cuatro triples consecutivos de Aleksandar Petrović significaron el despegue definitivo de los de Zagreb (72-61, min. 33), y desde ese momento los jugadores de la Cibona se dedicaron a “bailar” a sus rivales, con un baloncesto mitad filigrana, mitad humillación, ante el éxtasis de sus seguidores, que vieron cómo su equipo lograba ampliar su... (Seguir leyendo...)
In 1987 the Cup Winners’ Cup final was held in Novi Sad, where La Cibona, led by Drazen Petrovic, left Scavolini (89-74) with few options, despite the fact that the Italians dominated throughout the second half
En 1987 jugaron la final de la Korac el Barcelona y el Limoges, donde los galos poco pudieron hacer ante el poderío de los blaugranas. Los catalanes ganaron con solvencia tanto el primer encuentro, por 21, como en el segundo en suelo galo, por 11
In 1987 Barcelona and Limoges played the final of the Korac, where the Gauls could do little against the power of the Blaugranas. The Catalans won the first match by 21 and the second on French soil by 11
En 1.986 se disputó el Mundial celebrado en España, en su fase decisiva resulta en Madrid. La gran final la disputaron las dos potencias mundiales del momento, Estados Unidos y la Unión Soviética, con victoria para los norteamericanos por 87-85
In 1.986 the World-wide celebrated in Spain was disputed, in its decisive phase results in Madrid. The great final was disputed by the two world powers of the moment, the United States and the Soviet Union, with victory for the North Americans by 87-85
En la NBA del 86 la final la ganó los temibles Boston Celtics al ritmo de un gran Bird, secundado excelentemente por McHale, superando a unos Houston Rockets liderados por sus torres gemelas Olajuwon & Sampson, por 4-2
In the 86 NBA the final was won by the fearsome Boston Celtics to the rhythm of a great Bird, excellently seconded by McHale, surpassing Houston Rockets led by their twin towers Olajuwon & Sampson, by 4-2
En la ACB del 86 se volvieron ver las caras los dos eternos rivales, el Real Madrid contra el Barcelona, y los blancos ganaron su tercera liga consecutiva por 2-0 para. La ACB en su tercer año de vida solo conocía un campeón, el Real Madrid
In the ACB of 86 the two eternal rivals, Real Madrid against Barcelona, came face to face and the whites won their third consecutive league 2-0. The ACB in its third year of life only knew one champion, Real Madrid
Tras las dos primeras rondas se clasificaron los mismos del año anterior con la excepción de un Zalgiris Kaunas liderado por el gran Arvidas Sabonis. Además los lituanos entraron con fuerza en la competición porque fueron capaces de llegar hasta la gran final pero esto es más adelante
After the first two rounds were classified the same as the previous year with the exception of a Zalgiris Kaunas led by the great Arvidas Sabonis. In addition the Lithuanians entered the competition with strength because they were able to reach the grand final but this is later
En 1986 se celebró la copa en Barcelona, en el Palau, donde el Real Madrid encadenó su segunda copa consecutiva, superando en la final al Joventut (87-79), que venía de ganar al Barcelona en semifinales
In 1986, the cup was held in Barcelona, at the Palau, where Real Madrid held their second consecutive cup, beating Joventut (87-79) in the final, which had just beaten Barcelona in the semi-finals
En 1986 la final de la Recopa la disputaron el Barcelona y el Scavolini en la ciudad de Caserta. Los italianos jugaban en su país, pero poco pudieron hacer ante un Barcelona que se mostró superior (101-86)
In 1986 the Cup Winners’ Cup final was played by Barcelona and Scavolini in the city of Caserta. The Italians were playing in their country, but they could do little against a Barcelona team that proved to be superior (101-86)
