In the ACB of the year 2.001, in the beginning was the league of Seikaly, nothing to do … was the league of the explosion of the best basketball player that has given Spain, was the league of Pau Gasol. In the final of the ACB, Barcelona played against Real Madrid, 3-0 for the Catalans, undefeated as in all the playoffs, nobody that year, in ACB, could stop Barcelona, nobody could stop Pau Gasol
En el verano del 2000 ocurrió un acontecimiento histórico. Algunos de los equipos más importantes de Europa descontentos con el trato económico que tenia la FIBA con ellos deciden crear una organización llamada Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB) y crear una competición paralela bajo su mandato. Durante todo el verano tanto FIBA como la ULEB no llegaron a un acuerdo y se llegó a la esperpéntica situación de disputarse dos copas de Europa, la de toda la vida, la de la FIBA, que decidió llamarse Suproleague y la nueva, la de la ULEB, que se llamaría Euroleague. Los equipos partidarios por cada bando fueron completando las dos competiciones, la cisma por el baloncesto europeo de clubes estaba servida
A historic event took place in the summer of 2000. Some of Europe’s top teams dissatisfied with FIBA’s economic dealings with them decided to create an organisation called the European Basketball Leagues Union (ULEB) and create a parallel competition under its mandate. During the whole summer, both FIBA and ULEB did not reach an agreement and the grotesque situation of competing for two European Cups, the one of all life, the one of FIBA, which decided to be called Suproleague and the new one, the one of ULEB, which would be called Euroleague. The teams on each side were completing the two competitions, the schism for European basketball clubs was served
En 2001 se celebró la copa en Málaga, donde se vivió la primera explosión de Pau Gasol, quien aglutinó todos los focos liderando al Barcelona a superar al Real Madrid en la final (80-77) y adjudicándose el MVP del torneo. Estaba claro que estábamos delante de un jugador diferencial
In 2001 the cup was held in Malaga, where the first explosion of Pau Gasol was experienced, who brought together all the lights leading Barcelona to beat Real Madrid in the final (80-77) and winning the MVP of the tournament. It was clear that we were in front of a differential player
En 2001 la final de la Recopa la disputaron el Maroussi y el Elan Chalon en la ciudad polaca de Varsovia, donde los griegos ganaron por un ajustado (74-72), gracias sobre todo al MVP de la final, el anotador Jimmy Oliver
In 2001 the Winners’ Cup final was played by Maroussi and Elan Chalon in the Polish city of Warsaw, where the Greeks won by a tight margin (74-72), thanks mainly to the MVP of the final, scorer Jimmy Oliver
Una victoria por 30 puntos en el partido de ida le dio el título de la Korac del 2001 al Unicaja Málaga ante el Hemofarm. Frederic Weis con sus 13 puntos, 10 rebotes y 8 tapones en ese primer encuentro, fue decisivo para la victoria final de los andaluces
A 30 point victory in the first leg gave Unicaja Malaga the 2001 Korac title against Hemofarm. Frederic Weis with his 13 points, 10 rebounds and 8 blocks in that first game, was decisive for the final victory of the Andalusian
En el verano del 2.000, se jugaron los Juegos Olímpicos de Sidney, donde en la gran final los Estados Unidos ganaron el Oro al vencer a una Francia que se daba como campeona moral con su plata olímpica, 85-75 en un partido malo por parte de todos pero controlado en todo momento por los americanos. Estos juegos fueron un aviso para los USA de que algo estaba pasando en el baloncesto mundial, y que no siempre iban a ganar las competiciones como ellos presumían, con sus jugadores NBA. El baloncesto globalizado surgía su efecto …
In the summer of 2000, the Olympic Games were played in Sydney, where in the grand final the United States won the Gold by defeating a France that was given as moral champion with its Olympic silver, 85-75 in a bad game by all but controlled at all times by the Americans. These games were a warning to the USA that something was happening in world basketball, and that they were not always going to win the competitions as they presumed, with their NBA players. Globalized basketball had its effect …
En la NBA del año 2.000, los Angeles Lakers comenzarían su hegemonía de principios de década, gracias al articulo 33, Shaquille O`Neal, excelentemente secundado por Bryant. Lo pasaron mal en semifinales ante los Portland Trail Blazers, pero en la final siempre hubo un claro dominio amarillo, contra los Indiana Pacers de Reggie Miller, 4-2 para los Angeles Lakers
In the NBA of the year 2000, the Angeles Lakers would begin their hegemony of the beginning of the decade, thanks to article 33, Shaquille O’Neal, excellently seconded by Bryant. They had a hard time in the semifinals against the Portland Trail Blazers, but in the final there was always a clear yellow domination against Reggie Miller’s Indiana Pacers, 4-2 for the Angeles Lakers
En la ACB del año 2.000, el Real Madrid se vengó del Barcelona tres años después al ganar la liga en cancha contraria y en el ultimo partido, 2-3 para el Real Madrid, con el mismo protagonista del lado vencedor las dos veces, Djordjevic
In the ACB 2000, Real Madrid took revenge on Barcelona three years later by winning the league on the opposite court and in the last match, 2-3 for Real Madrid, with the same protagonist on the winning side both times, Djordjevic
La primera fase la forman cuatro grupos con seis equipos. De los cuales tras diez jornadas los tres primeros pasaran a un grupo y los tres últimos a otro grupo. Los resultados configurarán la segunda fase
The first phase is made up of four groups with six teams. Of which after ten rounds the first three will pass to a group and the last three to another group. The results will shape the second phase
La copa del 2000 se celebró en Vitoria, donde vieron como el Estudiantes volvía, ocho años después, ha proclamarse campeón del torneo. Los madrileños superaron al Valencia Basket en la final (73-63), liderados por un Alfonso Reyes, MVP del torneo, imparable
The 2000 Cup was held in Vitoria, where they saw Estudiantes return, eight years later, to win the tournament. The Madrid club beat Valencia Basket in the final (73-63), led by an unstoppable Alfonso Reyes, MVP of the tournament
En el 2000 la final de la Recopa se disputó en la Lausanne, donde dos años después la Virtus Bolonia y el AEK Atenas se enfrentaban en una final, con victoria esta vez para los helenos por (83-76) ante unos italianos bastante mermados por las lesiones
In 2000, the Cup Winners’ Cup final was held in Lausanne, where two years later Virtus Bologna and AEK Athens met in a final, this time with victory for the Greeks (83-76) against the Italians, who were suffering from serious injuries
En el 2000 la final de la Korac la diputaron el Limoges y el Unicaja Málaga, con victoria clara para los galos tras su contundente victoria en el primer partido en casa, donde venció 22 puntos y dejó encarrilada la final
In 2000 the final of the Korac was deputized by Limoges and Unicaja Malaga, with clear victory for the Gauls after their resounding victory in the first game at home, where he won 22 points and left the final on track
En el verano de 1.999, se celebró el EuroBasket en París, donde en la gran final, el oficio italiano se impuso a una España que aun no se creía estar en una final después de tantos años de ostracismo. 64-56, Italia Oro y España Plata. Una plata que iniciaba la época dorada del baloncesto español
In the summer of 1999, the EuroBasket was held in Paris, where in the grand final, the Italian trade beat a Spain that was not yet believed to be in a final after so many years of ostracism. 64-56, Italy Gold and Spain Silver. A silver that began the golden age of Spanish basketball
